Ada, tidak ada, dan punya

Yang satu ada, yang satu tidak

Dengarkan dua kalimat ini. 물이 있어요: airnya ada. 시간이 없어요: waktunya tidak ada.

Susunannya sama: kata benda, partikel 이/가, lalu salah satu dari dua kata penutup. Sebelum membahas artinya lebih jauh, latih dulu telingamu membedakan kedua kata itu.

있어요 dan 없어요

있어요 berarti “ada”. 없어요 berarti “tidak ada”. Dalam bahasa Indonesia kita menambahkan “tidak” di depan “ada”. Bahasa Korea tidak begitu: 없어요 adalah kata tersendiri, pasangan lawan dari 있어요.

Ejaannya tidak sama dengan bunyinya. Pada 있어요, ㅆ pindah ke suku kata berikutnya: [이써요]. Pada 없어요, ㅂ tetap di tempatnya dan ㅅ yang pindah: [업써요].

Yang ditulis tetap 있어요 dan 없어요. Bunyi [이써요] dan [업써요] hanya untuk telinga.

“Ada” juga berarti “punya”

Dua kata baru: 고양이 kucing, 동생 adik. 고양이가 있어요 berarti “Saya punya kucing”, 동생이 없어요 berarti “Saya tidak punya adik”.

Ini bukan hal asing: dalam bahasa Indonesia pun “ada” sering berarti “punya”, seperti “Saya ada uang”. Karena kalimatnya sebenarnya berbunyi “kucing ada”, yang dimiliki diberi 이/가, bukan 을/를. Pemiliknya biasanya tidak disebut.

Bertanya dan menjawab

돈이 있어요? adalah pernyataan yang diucapkan dengan nada naik: “Ada uang?”. Tidak ada kata yang ditambahkan.

Jawabannya mengulang kata penutupnya, seperti jawaban “Ya, ada” dan “Tidak, tidak ada” dalam bahasa Indonesia: 네, 있어요 atau 아니요, 없어요. Kata bendanya tidak perlu diulang.

Di mana adanya: tempat + 에

친구가 집에 있어요: teman saya ada di rumah. Untuk bertanya, tempatnya diganti 어디: 화장실이 어디에 있어요?

Partikel 에 menandai tempat sesuatu berada, seperti “di”. Bedanya ada pada letaknya: “di” berdiri di depan kata tempat, sedangkan 에 menempel di belakangnya. “Di rumah” menjadi 집에, yang diucapkan [지베].