Ini, itu, dan itu yang di sana

Satu pertanyaan, tiga kata pembuka

Dengarkan ketiganya. Bagian belakangnya selalu sama: 뭐예요?, yaitu 뭐 (apa) ditambah 예요 yang sudah kamu pakai untuk memperkenalkan diri. Artinya “apa?”.

Yang berganti hanya kata pertama: 이거, 그거, 저거. Ketiganya menunjuk benda, tetapi pada jarak yang berbeda. Bahasa Indonesia cukup dengan dua kata, “ini” dan “itu”. Bahasa Korea memakai tiga.

이거, 그거, 저거: “itu” dibagi dua

이거 dipakai untuk benda yang dekat denganmu, sama seperti “ini”.

“Itu” dalam bahasa Korea ada dua macam. 그거 untuk benda yang dekat dengan lawan bicaramu, misalnya yang sedang ia pegang. 저거 untuk benda yang jauh dari kalian berdua, kira-kira “itu yang di sana”. Jadi sebelum berkata “itu”, lihat dulu: bendanya ada di dekat dia, atau jauh dari kita berdua?

Vokal ㅓ pada 거 dan 저 diucapkan dengan mulut terbuka tanpa membulatkan bibir. Bunyinya bukan “o”; ikuti audionya.

Kata tunjuknya berganti mengikuti siapa yang berbicara

Temanmu memegang buku dan bertanya 이거 뭐예요? Buku itu dekat dengannya, jadi ia memakai 이거. Bagimu buku itu ada di dekat lawan bicara, maka kamu menjawab 그거 책이에요.

Bendanya sama, kata tunjuknya berganti, persis seperti “Ini apa?” yang dijawab “Itu buku.” Pola jawabannya: 그거 + kata benda + 이에요 atau 예요. Dalam percakapan, 이거, 그거, dan 저거 biasanya tidak diberi partikel.

Empat benda untuk ditunjuk

우산 payung, 펜 pena, 지갑 dompet, 컴퓨터 komputer. 펜 dan 컴퓨터 diserap dari bahasa Inggris, jadi bunyinya mudah kamu kenali.

Lihat huruf terakhirnya, karena itulah yang menentukan 이에요 atau 예요. 우산, 펜, dan 지갑 berakhir dengan konsonan akhir (batchim), jadi diikuti 이에요. 컴퓨터 berakhir dengan vokal, jadi diikuti 예요.

Bertanya hanya dengan nada

이거 물이에요? memakai kata yang persis sama dengan pernyataan “ini air”. Yang membuatnya menjadi pertanyaan hanyalah nada yang naik di akhir kalimat, dan tanda tanya dalam tulisan.

Caranya sama dengan bahasa Indonesia lisan: “Ini air?” cukup dengan nada naik, tanpa “apakah”. Jawabannya 네, 물이에요: 네 (ya), lalu kalimatnya diulang.