Di sini, di situ, di sana

Bertanya, lalu menunjuk

Dengarkan percakapannya. 화장실이 어디예요? berarti “Toiletnya di mana?”. Jawabannya sangat pendek: 저기예요, sambil menunjuk.

어디예요? dibentuk dari 어디 (di mana) dan 예요, persis seperti 뭐예요? di pelajaran lalu. Jawabannya pun memakai 예요: kata penunjuk tempat, lalu 예요.

여기, 거기, 저기

Ini tiga jarak yang sama dengan 이거, 그거, 저거, sekarang untuk tempat. 여기 dekat denganmu, 거기 dekat dengan lawan bicara, 저기 jauh dari kalian berdua.

Untuk tempat, bahasa Indonesia juga punya tiga kata: sini, situ, sana. Pasangannya pas: 여기 di sini, 거기 di situ, 저기 di sana. 여기 dan 거기 sudah pernah kamu baca; yang baru hanya 저기.

Bahasa Indonesia sehari-hari sering memakai “di sana” untuk semua yang jauh. Dalam bahasa Korea, tempat di dekat lawan bicara tetap 거기.

Tempat yang dicari diberi 이 atau 가

Lihat kata sebelum 어디예요?: 은행이, 편의점이, 카페가. Tempat yang kamu cari diberi partikel subjek 이/가, yang sudah kamu kenal.

Aturannya tetap: 이 setelah konsonan akhir (batchim), 가 setelah vokal. 은행 dan 편의점 berakhir dengan konsonan, jadi 이. 카페 berakhir dengan vokal, jadi 가.

Setelah konsonan akhir, 이 bersambung dengan bunyi sebelumnya: 화장실이 terdengar [화장시리].

Tempat-tempat yang sering dicari

Satu kata baru: 역, stasiun. Tiga lainnya sudah pernah kamu baca di unit 1: 은행 bank, 병원 rumah sakit, 편의점 minimarket. 편의점 diucapkan [펴니점].

Hati-hati dengan 역이. Konsonan akhir ㄱ pindah ke suku kata berikutnya, sehingga bunyinya menjadi [여기], sama persis dengan 여기 “di sini”. Dalam 역이 어디예요?, konteks yang memberi tahu bahwa yang ditanyakan adalah stasiun.

Menyebut nama tempat

여기가 학교예요 berarti “Ini sekolah”, tentang tempat kamu berdiri. Dalam bahasa Indonesia kita berkata “ini” untuk benda dan juga tempat. Bahasa Korea membedakannya: benda memakai 이거, tempat memakai 여기.

Polanya: 여기 atau 저기 + 가 + nama tempat + 이에요 atau 예요. Karena 여기 dan 저기 berakhir dengan vokal, partikelnya selalu 가.