Cái này, cái đó, cái kia

Một câu hỏi, ba khoảng cách

Nghe cả ba câu. Phần sau giống hệt nhau: 뭐예요? – “là cái gì?”. Bạn đã biết 뭐 (cái gì) và 예요 (là) từ các bài trước.

Chỉ có từ đầu tiên thay đổi: 이거, 그거, 저거. Cả ba đều chỉ vào một đồ vật; khác nhau ở chỗ đồ vật ấy nằm ở đâu so với người nói và người nghe. Hãy nghe kỹ âm tiết đầu: 이, 그, 저.

이거, 그거, 저거: cái này, cái đó, cái kia

이거 là vật ở gần người nói. 그거 là vật ở gần người nghe. 저거 là vật ở xa cả hai người.

Tiếng Việt cũng chia ba như vậy: cái này, cái đó, cái kia – nên bạn không phải học một cách nhìn mới. Chỉ cần nhớ rằng tiếng Hàn giữ ranh giới này khá chặt: vật ở ngay chỗ người nghe là 그거, vật ở xa cả hai là 저거, không dùng lẫn cho nhau.

거 và 저 đều có nguyên âm ㅓ, không tròn môi. Đừng đọc thành ㅗ.

Người hỏi nói 이거, người đáp nói 그거

A cầm một cuốn sách và hỏi 이거 뭐예요?. Với B, cuốn sách ấy ở gần A – tức là gần người nghe của mình – nên B đáp 그거 책이에요: “Cái đó là sách”. Từ chỉ định đổi theo người đang nói, y như “cái này” và “cái đó” trong tiếng Việt.

Câu trả lời là 그거 + danh từ + 이에요/예요. Trong lời nói hằng ngày, sau 이거, 그거, 저거 thường không cần tiểu từ.

책이에요 đọc nối thành [채기에요]: phụ âm cuối ㄱ chuyển sang âm tiết sau.

Bốn đồ vật quanh bạn

Bốn từ mới để có cái mà chỉ: 우산 (cái ô, cái dù), 펜 (bút), 지갑 (ví), 컴퓨터 (máy tính). 펜 và 컴퓨터 là từ mượn tiếng Anh, nghe là đoán được.

Khi ghép với “là”, hãy nhìn âm tiết cuối như ở bài giới thiệu bản thân: có phụ âm cuối thì 이에요 – 우산이에요, 펜이에요, 지갑이에요; kết thúc bằng nguyên âm thì 예요 – 컴퓨터예요.

Câu hỏi có – không: chỉ cần lên giọng

이거 물이에요? và câu khẳng định 이거 물이에요 có đúng những từ ấy, đúng thứ tự ấy. Khác nhau duy nhất là giọng đi lên ở cuối câu, và dấu ? khi viết. Tiếng Hàn không cần thêm “… không?”, “… à?” như tiếng Việt. Trả lời: 네 rồi nhắc lại – 네, 물이에요.

Tiếng Hàn không có thanh điệu. Giọng lên ở đây là ngữ điệu của cả câu, không phải một “dấu” gắn vào từ cuối.