และ กับ แต่: -고 · -지만

สองการกระทำในประโยคเดียว

어제 영화를 보고 밥을 먹었어요 เมื่อวานดูหนังแล้วก็กินข้าว 저녁에 밥을 먹고 책을 읽어요 ตอนเย็นกินข้าวแล้วอ่านหนังสือ

สังเกตสองอย่าง: คำกริยาตัวแรกลงท้ายด้วย 고 และมีแต่คำกริยาตัวสุดท้ายที่บอกเวลา ในประโยคแรก 먹었어요 ตัวเดียวทำให้ทั้งดูหนังและกินข้าวเป็นเรื่องเมื่อวาน ภาษาไทยวาง “แล้วก็” ไว้หน้าส่วนที่สอง แต่ 고 ติดอยู่ท้ายส่วนแรก

-고: รากคำ + 고 ไม่มีอะไรต้องเลือก

วิธีสร้าง: เอารูปพจนานุกรม ตัด 다 แล้วเติม 고 เท่านั้น 보다 → 보고 먹다 → 먹고 마시다 → 마시고 하다 → 하고 ไม่ต้องดูสระ ไม่ต้องดูตัวสะกด

ระวังอย่าสร้างจากรูป 요: 봐요 แต่ 보고 และ 마셔요 แต่ 마시고 สองส่วนมีหัวเรื่องต่างกันได้: 저는 커피를 마시고 친구는 차를 마셔요 ฉันดื่มกาแฟ ส่วนเพื่อนดื่มชา

먹고 ออกเสียง [먹꼬]

-고 กับสองลักษณะของสิ่งเดียว

우리 집은 넓고 깨끗해요 บ้านฉันกว้างและสะอาด 김밥은 싸고 맛있어요 คิมบับถูกและอร่อย กับคำคุณศัพท์ก็สร้างแบบเดียวกัน: 넓다 → 넓고 싸다 → 싸고

คำคุณศัพท์ใหม่: 넓어요 กว้าง รูปพจนานุกรม 넓다 และ 깨끗해요 สะอาด รูปพจนานุกรม 깨끗하다

넓어요 [널버요] 넓고 [널꼬] 깨끗해요 [깨끄태요]

แต่: รากคำ + 지만

비싸지만 맛있어요 แพงแต่อร่อย 김치는 맵지만 맛있어요 กิมจิเผ็ดแต่อร่อย 지만 สร้างเหมือน 고 ทุกอย่าง คือต่อกับรากคำโดยตรง และอยู่ท้ายส่วนแรก ไม่ใช่ต้นส่วนที่สองเหมือน “แต่”

คำใหม่: 매워요 เผ็ด รูปพจนานุกรมของคำนี้คือ 맵다 รากคำจึงเป็น 맵 และได้ 맵지만 ส่วนรูป 매워요 ให้จำทั้งคำไปก่อน

맵지만 ออกเสียง [맵찌만]

그리고 / 하지만: ขึ้นประโยคใหม่

ถ้าประโยคแรกจบไปแล้ว ให้ขึ้นประโยคใหม่ด้วยคำเต็ม: 방이 넓어요. 그리고 깨끗해요. 김치는 매워요. 하지만 맛있어요. 그리고 คือ และ แล้วก็ 하지만 คือ แต่

ความหมายเท่ากับ 고 และ 지만 ต่างกันที่สองตัวหลังเป็นท้ายคำ ต้องเกาะอยู่กับรากคำ อยู่ลำพังไม่ได้ คำใหม่อีกคำ: 피곤해요 เหนื่อย เช่น 피곤하지만 공부해요