เพราะ…ก็เลย: -아/어서 · 그래서

เหตุผลมาก่อน ผลมาทีหลัง

아파요 ไม่สบาย → 아파서 병원에 가요 ไม่สบายเลยไปโรงพยาบาล 배고파요 หิว → 배고파서 밥을 먹어요 หิวเลยกินข้าว

ส่วนแรกคือรูป 요 ที่เปลี่ยน 요 เป็น 서 และเป็นเหตุผล ส่วนหลังคือผล ภาษาไทยพูดได้ทั้ง “หิวเลยกิน” และ “กินเพราะหิว” แต่กับรูปนี้ภาษาเกาหลีเรียงเหตุผลไว้ก่อนเสมอ คำใหม่: 아파요 รูปพจนานุกรม 아프다 และ 배고파요 รูปพจนานุกรม 배고프다

-아/어서: รูป 요 ตัด 요 เติม 서

비가 와요 ฝนตก 눈이 와요 หิมะตก ภาษาเกาหลีพูดว่าฝนและหิมะ “มา” เมื่อเป็นเหตุผล: 비가 와서 집에 있어요 ฝนตกเลยอยู่บ้าน 눈이 와서 학교에 못 가요 หิมะตกเลยไปโรงเรียนไม่ได้

ท้ายคำนี้เขียนรวมว่า -아/어서 ใช้การเลือกสระแบบเดียวกับรูปสุภาพ ทางที่ง่ายที่สุดจึงเป็น: เอารูป 요 ตัด 요 เติม 서 เช่น 와요 → 와서 먹어요 → 먹어서 피곤해요 → 피곤해서

눈이 ออกเสียง [누니] และ 눈 (หิมะ) เขียนเหมือน 눈 (ตา)

ส่วนเหตุผลไม่ใส่รูปอดีต

어제 아파서 못 갔어요 เมื่อวานไม่สบายเลยไปไม่ได้ ทั้งการไม่สบายและการไปไม่ได้เป็นเรื่องเมื่อวาน แต่มีแค่คำกริยาตัวสุดท้ายที่เป็นรูปอดีต ไม่พูดว่า 아팠어서

อีกตัวอย่าง: 아파서 약을 먹었어요 ไม่สบายเลยกินยา คำใหม่: 약 ยา ภาษาเกาหลีใช้คำกริยา กิน กับยาเหมือนภาษาไทย: 약을 먹어요

สาย กับ เร็ว: 늦어요 · 늦게 · 일찍

늦어요 คือ สาย มาสาย เป็นคำที่ปิดประโยคได้ ส่วน 늦게 (สาย ดึก) และ 일찍 (เร็ว แต่เนิ่น ๆ) วางหน้าคำกริยาเพื่อบอกว่าทำสิ่งนั้นเมื่อไร

늦게 일어나서 회사에 늦었어요 ตื่นสายเลยไปทำงานสาย 피곤해서 일찍 잤어요 เหนื่อยเลยนอนเร็ว ภาษาไทยใช้คำว่า “สาย” คำเดียวทั้งสองตำแหน่ง ภาษาเกาหลีใช้คนละรูป

늦게 [늗께] 늦어요 [느저요]

그래서: ขึ้นประโยคใหม่

비가 와요. 그래서 집에 있어요. ฝนตก ก็เลยอยู่บ้าน เป็นประโยคสมบูรณ์สองประโยค ประโยคที่สองขึ้นต้นด้วย 그래서 ซึ่งแปลว่า ก็เลย ดังนั้น

เพราะเป็นสองประโยคเต็ม แต่ละประโยคจึงบอกเวลาของตัวเอง: 어제 아팠어요. 그래서 학교에 못 갔어요. ตรงนี้ 아팠어요 เป็นรูปอดีตได้ ต่างจาก 아파서 ที่อยู่กลางประโยค

ทำไมล่ะ — เพราะ…น่ะ

A: 오늘 파티에 못 가요 วันนี้ไปปาร์ตี้ไม่ได้ B: 왜요? ทำไมล่ะ A: 바빠서요 เพราะยุ่งน่ะ

왜요? คือ 왜 (ทำไม) + 요 ใช้ถามกลับอย่างสุภาพ คำตอบจะหยุดแค่เหตุผลก็ได้ แล้วเติม 요 ต่อท้าย 서 ให้สุภาพ: 바빠서요 ถ้าไม่มี 요 จะฟังห้วน