ทำอะไรที่ไหน: 에서 กับ 에

สถานที่เดียวกัน ท้ายคำต่างกัน

도서관에 가요 ไปห้องสมุด 도서관에서 공부해요 อ่านหนังสือที่ห้องสมุด คำใหม่: 도서관 ห้องสมุด

ขั้นนี้ขอให้สังเกตอย่างเดียว: กับ 가요 หลังสถานที่เป็น 에 แต่กับ 공부해요 หลังสถานที่เป็น 에서 ภาษาไทยพูดว่า “ที่ห้องสมุด” ได้ทั้งสองประโยค ภาษาเกาหลีแยกเป็นคำช่วยสองตัว

สถานที่ + 에서 + สิ่งที่ทำ

시장에서 사과를 사요 ซื้อแอปเปิลที่ตลาด 공원에서 운동해요 ออกกำลังกายที่สวนสาธารณะ 백화점에서 옷을 샀어요 ซื้อเสื้อผ้าที่ห้างมา

ทุกประโยคมีรูปเดียวกัน: สถานที่ + 에서 แล้วตามด้วยการกระทำที่เกิดขึ้นที่นั่น ประโยคสุดท้ายเป็นรูปอดีต แต่คำช่วยไม่เปลี่ยน คำใหม่: 시장 ตลาด 공원 สวนสาธารณะ 백화점 ห้างสรรพสินค้า

백화점 ออกเสียง [배콰점]

에 = อยู่ หรือ ไปถึง / 에서 = ทำอะไรที่นั่น

친구가 도서관에 있어요 เพื่อนอยู่ที่ห้องสมุด 회사에서 일해요 ทำงานที่บริษัท

에 ใช้เมื่อบอกว่าสิ่งนั้นอยู่ที่ไหน (있어요 없어요) หรือไปถึงที่ไหน (가요 와요) ส่วน 에서 ใช้เมื่อมีการกระทำเกิดขึ้นที่นั่น เช่น 일해요 공부해요 먹어요 사요 만나요 ถามตัวเองว่า “แค่อยู่หรือไปถึง หรือว่าทำอะไรที่นั่น” ก็เลือกได้

에서 อีกหน้าที่หนึ่ง: จาก

어디에서 왔어요? มาจากไหน 저는 한국에서 왔어요 ฉันมาจากเกาหลี

กับ 와요 และ 가요 คำช่วย 에 บอกปลายทาง ส่วน 에서 บอกจุดเริ่มต้น ตรงกับ “จาก” ในภาษาไทย เทียบกัน: 한국에 왔어요 คือ มาถึงเกาหลี แต่ 한국에서 왔어요 คือ มาจากเกาหลี

ตั้งแต่ … ถึง: 부터 … 까지

아홉 시부터 여섯 시까지 일해요 ทำงานตั้งแต่ 9 โมงถึง 6 โมง 부터 ต่อท้ายเวลาเริ่ม 까지 ต่อท้ายเวลาสิ้นสุด ตรงกับ “ตั้งแต่” และ “ถึง” แต่วางไว้ข้างหลังเวลา ไม่ใช่ข้างหน้า

คำใหม่อีกคำ: 일 งาน เป็นคำนามตัวเดียวกับที่อยู่ใน 일해요 เช่น 오늘 일이 많아요 วันนี้งานเยอะ

일 (งาน) เขียนเหมือนเลข 일 (หนึ่ง) แยกได้จากบริบท

ช่วงเวลากับคำนาม และช่วงระหว่างสองสถานที่

점심시간은 한 시부터 두 시까지예요 เวลาพักเที่ยงคือตั้งแต่ 1 โมงถึง 2 โมง หลัง 까지 ต่อด้วย 예요 ได้เลย คำใหม่: 점심시간 มาจาก 점심 + 시간

ระหว่างสองสถานที่ จุดเริ่มต้นใช้ 에서: 집에서 학교까지 십 분이에요 จากบ้านถึงโรงเรียน 10 นาที จำเป็นคู่: เวลาใช้ 부터 … 까지 สถานที่ใช้ 에서 … 까지