กับใคร ให้ใคร: 하고 · (이)랑 · 한테

하고: คำเดียว สองหน้าที่

빵하고 우유를 샀어요 ซื้อขนมปังกับนมมา 친구하고 영화를 봤어요 ดูหนังกับเพื่อนมา

ระหว่างคำนามสองคำ 하고 เชื่อมของสองอย่าง หลังคนแล้วมีการกระทำตามมา หมายถึงทำร่วมกับคนนั้น ตรงกับคำว่า “กับ” ในภาษาไทยทั้งสองหน้าที่ ต่างกันที่ 하고 เขียนติดหลังคำนามตัวหน้า และไม่เปลี่ยนรูปไม่ว่าคำนามจะลงท้ายอย่างไร

(이)랑: แบบเป็นกันเอง

친구랑 같이 밥을 먹었어요 동생이랑 공원에 갔어요 커피랑 빵 주세요 ความหมายเหมือน 하고 ทั้งสองหน้าที่ แต่ฟังเป็นกันเองกว่า

รูปเปลี่ยนตามคำนาม: ลงท้ายด้วยสระใช้ 랑 (친구랑) ลงท้ายด้วยตัวสะกดใช้ 이랑 (동생이랑) เมื่อแปลว่าทำร่วมกับใคร มักมี 같이 (ด้วยกัน) ตามมา

와 / 과: รูปที่เห็นในภาษาเขียน

ตอนพูดสั่งว่า 커피랑 빵 주세요 แต่ในเมนู ป้าย หรือหนังสือ จะเห็น 커피와 빵 빵과 커피 ความหมายเดียวกัน

와 ใช้หลังสระ 과 ใช้หลังตัวสะกด ซึ่งกลับกับที่หลายคนเดา ขั้นนี้ให้อ่านแล้วรู้ว่าคืออะไรก็พอ ตอนพูดใช้ 하고 หรือ (이)랑 ต่อไป

ผู้รับ: คน + 한테

친구한테 선물을 줬어요 ให้ของขวัญเพื่อน 저는 고양이한테 밥을 줘요 ฉันให้อาหารแมว รูปประโยคคือ ผู้รับ + 한테 แล้ว สิ่งของ + 을/를 แล้วคำกริยา

ภาษาไทยพูดว่า “ให้ของขวัญเพื่อน” โดยไม่มีคำบอกผู้รับ ภาษาเกาหลีต้องมี 한테 เสมอ และใช้กับคนหรือสัตว์เท่านั้น ถ้าปลายทางเป็นสถานที่หรือสิ่งของ ใช้ 에

ส่งถึงใคร: 보내요 และ 에게

คำใหม่: 편지 จดหมาย 이메일 อีเมล 보내요 ส่ง ตัวอย่าง: 친구에게 편지를 보내요 민수 씨한테 이메일을 보냈어요

에게 คือคำช่วยตัวเดียวกับ 한테 ทั้งสองประโยคบอกว่าส่ง “ถึง” คนนั้น ต่างกันที่ระดับภาษา: 한테 ใช้ตอนพูด 에게 ใช้ในภาษาเขียน

ถาม และ คุย

질문이 있어요 มีคำถาม 선생님한테 물어봐요 ถามคุณครู คนที่ถูกถามใช้ 한테 ทั้งที่ภาษาไทยพูดว่า “ถามครู” เฉย ๆ ส่วน 친구하고 이야기해요 คือ คุยกับเพื่อน ใช้ 하고

ประโยคสุดท้ายให้รู้จักไว้เท่านั้น: 친구한테서 선물을 받았어요 ได้รับของขวัญจากเพื่อน 한테서 คือ “จาก” ที่ใช้กับคน

물어봐요 ออกเสียง [무러봐요]