Nối hai vế: -고 (và) và -지만 (nhưng)

Hai việc trong một câu

어제 영화를 보고 밥을 먹었어요 – hôm qua tôi xem phim rồi ăn cơm. 저녁에 밥을 먹고 책을 읽어요 – buổi tối tôi ăn cơm rồi đọc sách.

Có hai điều đáng để ý. Một: động từ thứ nhất kết thúc bằng 고 – 보고, 먹고 – chứ không phải bằng 요. Hai: chỉ động từ cuối cùng cho biết thời điểm. Trong câu đầu, 먹었어요 ở thì quá khứ và trùm lên cả hai việc; 보고 không mang dấu hiệu quá khứ nào.

먹고 đọc là [먹꼬].

-고: gốc + 고, không cần chọn gì

Cách dựng: lấy dạng nguyên thể, bỏ 다, thêm 고. 보다 → 보고. 먹다 → 먹고. 마시다 → 마시고. 하다 → 하고.

Không phải chọn 아 hay 어, không đổi gì khi gốc có phụ âm cuối. Vì thế dạng này khác hẳn dạng 요 ở những động từ rút gọn: 봐요 nhưng 보고, 마셔요 nhưng 마시고. Đừng viết 봐고.

Hai vế có thể có chủ đề khác nhau: 저는 커피를 마시고 친구는 차를 마셔요 – tôi uống cà phê, còn bạn tôi uống trà.

-고 cũng nối hai tính chất

넓어요 – rộng. 깨끗해요 – sạch sẽ. 우리 집은 넓고 깨끗해요 – nhà tôi rộng và sạch sẽ. 김밥은 싸고 맛있어요 – gimbap vừa rẻ vừa ngon.

Tính từ cũng nối bằng 고, theo đúng cách ấy: 넓다 → 넓고, 싸다 → 싸고. Tính từ đứng cuối mới mang đuôi 요.

Hai tính từ mới có dạng nguyên thể là 넓다 và 깨끗하다.

넓어요 đọc là [널버요], 넓고 là [널꼬], 깨끗해요 là [깨끄태요].

-지만: nhưng

비싸지만 맛있어요 – đắt nhưng ngon. 김치는 맵지만 맛있어요 – kim chi cay nhưng ngon.

지만 được dựng y như 고: gốc + 지만. 비싸다 → 비싸지만. Chữ “nhưng” của tiếng Việt mở đầu vế sau; 지만 thì dính vào cuối vế trước.

Từ mới: 매워요 – cay. Dạng nguyên thể của nó là 맵다, nên gốc là 맵: 맵지만, không phải 매워지만. Lúc này cứ học 매워요 như một từ trọn vẹn; vì sao 맵다 thành 매워요 sẽ được giải thích ở phần sau.

맵지만 đọc là [맵찌만].

그리고, 하지만: khi câu trước đã kết thúc

방이 넓어요. 그리고 깨끗해요. – căn phòng rộng. Và sạch sẽ nữa. 김치는 매워요. 하지만 맛있어요. – kim chi cay. Nhưng ngon.

고 và 지만 là đuôi: chúng phải dính vào một gốc từ. Khi câu trước đã khép lại bằng 요 và dấu chấm, bạn cần một từ độc lập để mở câu sau: 그리고 (và, rồi) hoặc 하지만 (nhưng).

Từ mới: 피곤해요 – mệt. 피곤하지만 공부해요 – tôi mệt nhưng vẫn học.