Unidad 6 · Lección 5
Unir oraciones: -고 y -지만
unos 7 min · Objetivo: Unir dos acciones o dos cualidades con -고 y contrastarlas con -지만, formando ambas a partir de la raíz, y usar 그리고 y 하지만 entre oraciones
Dos acciones en una sola oración
- 어제 영화를 보고 밥을 먹었어요Ayer vi una película y comí.
- 저녁에 밥을 먹고 책을 읽어요Por la noche como y leo un libro.
어제 영화를 보고 밥을 먹었어요, “ayer vi una película y comí”. 저녁에 밥을 먹고 책을 읽어요, “por la noche como y leo un libro”.
Fíjate en dos cosas. El primer verbo termina en 고, no en 요. Y el tiempo se dice una sola vez, al final: en la primera oración, 먹었어요 pone en pasado las dos acciones. 보고 no lleva ninguna marca de tiempo.
Haz primero: En qué, con qué y hacia dónde: (으)로
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
Dos acciones en una sola oración
어제 영화를 보고 밥을 먹었어요, “ayer vi una película y comí”. 저녁에 밥을 먹고 책을 읽어요, “por la noche como y leo un libro”.
Fíjate en dos cosas. El primer verbo termina en 고, no en 요. Y el tiempo se dice una sola vez, al final: en la primera oración, 먹었어요 pone en pasado las dos acciones. 보고 no lleva ninguna marca de tiempo.
-고: raíz + 고, sin más
Toma la forma de diccionario, quita 다 y agrega 고: 보다 → 보고; 먹다 → 먹고; 마시다 → 마시고; 하다 → 하고. No hay que elegir vocal ni mirar la consonante final: es la terminación más sencilla hasta ahora.
Por eso no se parece siempre a la forma en 요: 봐요, pero 보고; 마셔요, pero 마시고. Las dos mitades pueden tener sujetos distintos: 저는 커피를 마시고 친구는 차를 마셔요. Recuerda: para unir sustantivos, la partícula 하고; para unir verbos, la terminación 고.
-고 también une dos cualidades
Dos adjetivos nuevos: 넓어요, “es amplio”, de 넓다; suena 널버요. Y 깨끗해요, “está limpio”, de 깨끗하다; suena 깨끄태요.
우리 집은 넓고 깨끗해요, “mi casa es amplia y está limpia”. 김밥은 싸고 맛있어요, “el gimbap es barato y rico”. La formación es la misma: 넓다 → 넓고, 싸다 → 싸고. Al hablar, 넓고 suena 널꼬 y 먹고, 먹꼬.
-지만: “pero”
비싸지만 맛있어요, “es caro, pero está rico”. Se forma igual que con 고: raíz + 지만. 비싸다 → 비싸지만.
Palabra nueva: 매워요, “es picante”. Su forma de diccionario es 맵다, así que la raíz es 맵: 김치는 맵지만 맛있어요, “el kimchi pica, pero es rico”. Suena 맵찌만. Por qué 맵다 da 매워요 lo verás más adelante; por ahora, aprende las dos formas tal cual.
그리고 y 하지만: entre dos oraciones
Si la primera oración ya terminó, con su 요 y su punto, la siguiente empieza con una palabra entera: 그리고, “y”, o 하지만, “pero”. 방이 넓어요. 그리고 깨끗해요. 김치는 매워요. 하지만 맛있어요.
고 y 지만 son terminaciones: van pegadas a una raíz y no pueden ir solas. Adjetivo nuevo: 피곤해요, “está cansado”. 피곤하지만 공부해요, “estoy cansado, pero estudio”.
Para recordar
- -고 (“y”) y -지만 (“pero”) se agregan a la raíz, sin ningún cambio: 보고, 먹고, 맵지만.
- Con -고, el tiempo se dice una vez, al final: 보고 … 먹었어요.
- 그리고 y 하지만 son palabras enteras que empiezan una oración nueva.
- Entre sustantivos, 하고; entre verbos o adjetivos, -고.
Fácil de confundir
- No partas de la forma en 요: 보고, no “봐고”; 넓고, no “넓어고”.
- 매워요 viene de 맵다: 맵고, 맵지만.
- 고 y 지만 no pueden ir solas después de un punto.