เปรียบเทียบ: 더 · 보다 · 제일

เร็วกว่า ช้ากว่า ถูกกว่า

คำใหม่: 빨라요 เร็ว (รูปพจนานุกรม 빠르다 ให้จำ 빨라요 ทั้งคำ) และ 느려요 ช้า (느리다) 지하철이 더 빨라요 รถไฟใต้ดินเร็วกว่า 버스가 더 느려요 รถเมล์ช้ากว่า 더 싼 거 있어요? มีอันที่ถูกกว่านี้ไหม

더 วางติด หน้า คำคุณศัพท์ ไม่ว่าคำนั้นจะปิดประโยค (더 빨라요) หรืออยู่หน้าคำนาม (더 싼 거) กลับกับภาษาไทยที่ “กว่า” ตามหลัง ตัวคำคุณศัพท์เองไม่เปลี่ยนรูป

กว่าอะไร: N보다

버스보다 지하철이 더 빨라요 รถไฟใต้ดินเร็วกว่ารถเมล์ 차보다 커피가 더 비싸요 กาแฟแพงกว่าชา

보다 เป็นคำช่วย เขียนติดหลังคำนามที่เป็น ตัวเทียบ คือฝ่ายที่ “แพ้” ส่วนคำนามที่มี 이/가 คือฝ่ายที่มากกว่า ในภาษาไทย “กว่ารถเมล์” ก็ชี้ตัวเทียบเหมือนกัน แต่ “กว่า” อยู่หน้าคำนาม ภาษาเกาหลีอยู่หลัง: 버스보다

보다 ตัวนี้เป็นคำช่วย คนละคำกับ 보다 ที่เป็นรูปพจนานุกรมของ 봐요 (ดู)

สลับตำแหน่งได้

버스보다 지하철이 더 빨라요 = 지하철이 버스보다 더 빨라요 ความหมายเท่ากัน

คำช่วยบอกอยู่แล้วว่าใครเป็นใคร: 보다 ติดอยู่กับตัวเทียบ 이/가 ติดอยู่กับฝ่ายที่มากกว่า คำนามสองคำจึงสลับที่กันได้ ภาษาไทยทำแบบนี้ไม่ได้ เพราะ “รถเมล์เร็วกว่ารถไฟใต้ดิน” ความหมายจะกลับทันที ส่วน 더 กับคำคุณศัพท์อยู่ท้ายประโยคเสมอ

ส่วนสูง อายุ สูง ต่ำ

키 ส่วนสูง: “ตัวสูง” พูดว่า 키가 커요 ตามตัวอักษรคือ ส่วนสูงใหญ่ → 민수 씨가 저보다 키가 더 커요 나이 อายุ: “อายุมาก” พูดว่า 나이가 많아요 → 저는 민수 씨보다 나이가 더 많아요

높아요 สูง (높다) ใช้กับภูเขาหรือตึก: 산이 높아요 낮아요 ต่ำ เตี้ย (낮다): 의자가 너무 낮아요 ส่วนสูงของคนไม่ใช้ 높아요 และอย่าสลับคู่: ไม่พูดว่า 키가 많아요 หรือ 나이가 커요

높아요 [노파요] 낮아요 [나자요]

ที่สุด: 제일 · 가장

A: 뭐가 제일 맛있어요? อะไรอร่อยที่สุด B: 비빔밥이 제일 맛있어요 บิบิมบับอร่อยที่สุด 비행기가 가장 빨라요 เครื่องบินเร็วที่สุด

제일 กับ 가장 แปลว่า ที่สุด ทั้งคู่ และวางในตำแหน่งเดียวกับ 더 คือหน้าคำคุณศัพท์ กลับกับภาษาไทยอีกเช่นกัน 제일 เป็นคำที่ใช้พูดในชีวิตประจำวัน 가장 พบในภาษาเขียนมากกว่าเล็กน้อย

ฤดู และ 덜

여름 ฤดูร้อน 겨울 ฤดูหนาว 저는 여름보다 겨울을 더 좋아해요 ฉันชอบฤดูหนาวมากกว่าฤดูร้อน 저는 겨울을 제일 좋아해요 ฉันชอบฤดูหนาวที่สุด 더 กับ 제일 จึงวางหน้าคำกริยา “ชอบ” ได้ด้วย

덜 ตรงข้ามกับ 더: 오늘은 어제보다 덜 바빠요 วันนี้ยุ่งน้อยกว่าเมื่อวาน คำนี้ใช้น้อยกว่า 더 มาก ขั้นนี้ฟังแล้วแยกออกก็พอ สองคำต่างกันแค่ตัวสะกด ㄹ