Membandingkan: 더, 보다, 제일

더: lebih

Dua kata sifat baru: 빨라요 cepat, dari 빠르다, dan 느려요 lambat, dari 느리다. Hafalkan 빨라요 sebagai satu kata utuh.

지하철이 더 빨라요, kereta bawah tanah lebih cepat. 버스가 더 느려요, bus lebih lambat. 더 싼 거 있어요? Ada yang lebih murah?

더 berarti “lebih” dan, seperti dalam bahasa Indonesia, berdiri tepat di depan kata sifatnya, baik kata sifat itu menutup kalimat (더 빨라요) maupun menerangkan kata benda (더 싼 거). Kata sifatnya sendiri tidak berubah.

보다: daripada, tetapi di belakang

버스보다 지하철이 더 빨라요: kereta bawah tanah lebih cepat daripada bus. 차보다 커피가 더 비싸요: kopi lebih mahal daripada teh.

Partikel 보다 berarti “daripada”. Bedanya dengan bahasa Indonesia ada pada letaknya: “daripada” berdiri di depan kata bendanya, 보다 menempel di belakangnya, tanpa spasi. 버스보다 = daripada bus.

Jadi kata benda dengan 보다 adalah pembanding, pihak yang kalah. Yang “lebih” adalah kata benda dengan 이/가.

Frasa 보다 boleh berpindah

버스보다 지하철이 더 빨라요 dan 지하철이 버스보다 더 빨라요 artinya persis sama.

Partikel 보다 dan 이/가 sudah menunjukkan siapa pembanding dan siapa yang lebih, jadi urutan kedua kata benda itu bebas. Yang tidak berpindah adalah 더 bersama kata sifatnya: keduanya tetap di akhir kalimat.

Karena itu jangan menebak dari urutan. Cari 보다: kata di depannya adalah pembanding.

Tinggi badan, umur, tinggi, rendah

키 adalah tinggi badan. Orang yang tinggi: 키가 커요, harfiahnya “tinggi badannya besar”. 민수 씨가 저보다 키가 더 커요: Minsu lebih tinggi daripada saya.

나이 adalah umur. Lebih tua: 나이가 많아요, “umurnya banyak”. 저는 민수 씨보다 나이가 더 많아요: saya lebih tua daripada Minsu. Pasangannya tetap: 키 dengan 커요, 나이 dengan 많아요.

높아요 tinggi, untuk gunung atau gedung: 산이 높아요. 낮아요 rendah: 의자가 너무 낮아요.

Pengucapan: 높아요 [노파요], 낮아요 [나자요].

제일 dan 가장: paling

뭐가 제일 맛있어요? Apa yang paling enak? 비빔밥이 제일 맛있어요. Bibimbap yang paling enak. 비행기가 가장 빨라요: pesawat yang paling cepat.

제일 dan 가장 sama-sama berarti “paling” dan berdiri di tempat 더, di depan kata sifat. Artinya tidak berbeda. 제일 adalah kata sehari-hari; 가장 sedikit lebih sering muncul dalam tulisan.

Musim, dan 덜: kurang

여름 musim panas, 겨울 musim dingin. 저는 여름보다 겨울을 더 좋아해요: saya lebih suka musim dingin daripada musim panas. 저는 겨울을 제일 좋아해요: saya paling suka musim dingin. 더 dan 제일 juga bisa berdiri di depan kata kerja seperti 좋아해요.

덜 adalah lawan 더: “kurang”. 오늘은 어제보다 덜 바빠요: hari ini saya tidak sesibuk kemarin. Kata ini jauh lebih jarang dipakai daripada 더; cukup kamu kenali.