กำลังทำอยู่: -고 있어요

ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่

A: 지금 뭐 하고 있어요? ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่ B: 지금 밥을 먹고 있어요 กำลังกินข้าวอยู่ หรือ 책을 읽고 있어요 กำลังอ่านหนังสืออยู่

หน้า 고 คือรากคำของคำกริยา ต่อแบบเดียวกับ 고 싶어요 ทุกอย่าง แต่คำที่ตามมาคือ 있어요 ภาษาไทยมี “กำลัง” อยู่หน้าและ “อยู่” อยู่หลังคำกริยา ภาษาเกาหลีรวมไว้ที่ท้ายคำอย่างเดียว

먹고 [먹꼬] 읽고 [일꼬]

-고 있어요: รากคำ + 고 있어요

รูปนี้เขียนรวมว่า -고 있어요 ถ้ารู้จักคำในรูป 요 ให้ย้อนกลับไปที่รากคำก่อน: 기다려요 → 기다리고 있어요 봐요 → 보고 있어요 해요 → 하고 있어요

ไม่ต้องเลือกสระ และไม่มี 으 รากคำจะมีตัวสะกดหรือไม่ก็เติม 고 ได้ทันที: 친구를 기다리고 있어요 กำลังรอเพื่อนอยู่ 영화를 보고 있어요 กำลังดูหนังอยู่

รูปปัจจุบันธรรมดาก็พูดถึงตอนนี้ได้

지금 밥을 먹어요 กับ 지금 밥을 먹고 있어요 ใช้บรรยายช่วงเวลาเดียวกันได้ รูปธรรมดาใช้ได้เสมอ ส่วน 고 있어요 เน้นว่าอยู่ระหว่างทำสิ่งนั้นพอดี

คล้ายภาษาไทยที่พูดว่า “กินข้าวอยู่” หรือ “กำลังกินข้าวอยู่” ก็ได้ 고 있어요 จึงไม่ใช่รูปบังคับ และคำถามรูปธรรมดาอย่าง 지금 뭐 해요? ก็มักได้คำตอบเป็น 고 있어요

คำใหม่จากที่ทำงาน

찾아요 หา (찾다) → 지갑을 찾고 있어요 กำลังหากระเป๋าสตางค์อยู่ 통화해요 คุยโทรศัพท์ (통화하다) → 민수 씨는 지금 통화하고 있어요 รูปนี้ใช้เล่าว่าคนอื่นกำลังทำอะไรได้ตามปกติ

회의 การประชุม กับ 준비해요 เตรียม (준비하다) → 회의를 준비하고 있어요 กำลังเตรียมการประชุมอยู่

찾아요 [차자요] 찾고 [찯꼬]

ใช้กับการกระทำเท่านั้น

저는 지금 바빠요 ตอนนี้ฉันยุ่ง 지금 집에 있어요 ตอนนี้อยู่บ้าน ทั้งสองประโยคพูดถึงตอนนี้ แต่ไม่ใช้ 고 있어요

รูปนี้ต้องมีการกระทำ คำคุณศัพท์อย่าง 바빠요 เป็นสภาพ ไม่ใช่สิ่งที่ทำ จึงอยู่ในรูปธรรมดา แม้ภาษาไทยจะพูดว่า “กำลังยุ่งอยู่” ได้ก็ตาม และตัว 있어요 เองก็ไม่ต่อ 고 있어요 ซ้อนอีกชั้น

ไม่ใช่แค่วินาทีนี้: 요즘

คำใหม่: 요즘 ช่วงนี้ หมู่นี้ 요즘 한국어를 배우고 있어요 ช่วงนี้กำลังเรียนภาษาเกาหลีอยู่ 요즘 운동하고 있어요 ช่วงนี้ออกกำลังกายอยู่

เมื่อใช้กับ 요즘 รูป 고 있어요 หมายถึงสิ่งที่ทำต่อเนื่องอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง แม้วินาทีนี้ไม่ได้ทำอยู่ก็พูดได้ เหมือน “ช่วงนี้เรียนภาษาเกาหลีอยู่” ในภาษาไทย