Comparar: 더, 보다, 제일

더: “más”, delante del adjetivo

Dos adjetivos nuevos: 빨라요, “rápido”, de 빠르다 (apréndelo tal cual), y 느려요, “lento”, de 느리다. Ahora: 지하철이 더 빨라요, “el metro es más rápido”. 버스가 더 느려요, “el autobús es más lento”.

더 va justo delante del adjetivo, como “más” en español, y el adjetivo no cambia. Sirve igual cuando el adjetivo va delante de un sustantivo: 더 싼 거 있어요?, “¿tiene uno más barato?”.

보다: “que”, pegado detrás

버스보다 지하철이 더 빨라요, “el metro es más rápido que el autobús”. 차보다 커피가 더 비싸요, “el café es más caro que el té”.

보다 es una partícula: va pegada, sin espacio, detrás de aquello con lo que comparas. 버스보다 es “que el autobús”. El sustantivo con 이 o 가 es el que gana, el que es “más”. En español “que” va delante de su sustantivo; en coreano 보다 va después, como todas las partículas.

El orden de los dos sustantivos es libre

버스보다 지하철이 더 빨라요 y 지하철이 버스보다 더 빨라요 dicen exactamente lo mismo.

Como 보다 y 이/가 ya indican quién es quién, los dos sustantivos pueden cambiar de lugar. Lo que no se mueve es el final: 더 más el adjetivo cierran la oración. Para entender una comparación, no mires qué viene primero: busca cuál lleva 보다. Ese es el que pierde.

Estatura, edad, alto y bajo

키 es “estatura”, y ser alto se dice 키가 커요, “la estatura es grande”: 민수 씨가 저보다 키가 더 커요, “Minsu es más alto que yo”. 나이 es “edad”, y ser mayor es 나이가 많아요, “la edad es mucha”: 저는 민수 씨보다 나이가 더 많아요.

Para las cosas hay otros adjetivos: 높아요, de 높다, “alto”, suena 노파요: 산이 높아요. 낮아요, de 낮다, “bajo”, suena 나자요: 의자가 너무 낮아요.

El español usa “alto” para personas y montañas. En coreano no: persona, 키가 커요; montaña, 높아요.

제일 y 가장: “el más”

A: 뭐가 제일 맛있어요?, “¿qué es lo más rico?”. B: 비빔밥이 제일 맛있어요, “el bibimbap es lo más rico”. Y también: 비행기가 가장 빨라요, “el avión es el más rápido”.

제일 y 가장 ocupan el lugar de 더, justo delante del adjetivo, y significan lo mismo. 제일 es la palabra de todos los días; 가장 suena un poco más escrita. No hace falta artículo ni nada más: una sola palabra hace el superlativo.

Verano, invierno y 덜

여름, “verano”; 겨울, “invierno”. 더 y 제일 también van delante de un verbo de gusto: 저는 여름보다 겨울을 더 좋아해요, “me gusta más el invierno que el verano”; 저는 겨울을 제일 좋아해요, “el invierno es lo que más me gusta”.

덜, “menos”, es lo contrario de 더: 오늘은 어제보다 덜 바빠요, “hoy estoy menos ocupado que ayer”. Se usa mucho menos que 더; por ahora basta con reconocerlo.