比べる：더・보다・제일

더：もっと

빨라요（빠르다）は「速いです」、느려요（느리다）は「遅いです」。빨라요 はこの形のまま覚えてください。지하철이 더 빨라요「地下鉄のほうが速いです」、버스가 더 느려요「バスのほうが遅いです」。

더 は「もっと」。形容詞のすぐ前に置き、形容詞の形は変わりません。名詞の前の形でも同じで、더 싼 거 있어요?「もっと安いのはありますか」。日本語は「もっと」を省きがちですが、韓国語は比べるときふつう 더 を入れます。

보다：～より

버스보다 지하철이 더 빨라요「バスより地下鉄のほうが速いです」、차보다 커피가 더 비싸요「お茶よりコーヒーのほうが高いです」。

보다 は日本語の「より」にあたる助詞で、比べる基準になる名詞のあとに空けずに付けます。이/가 の付いたほうが、より速いもの・より高いものです。語順も日本語と同じなので、「A より B が」をそのまま A보다 B가 にできます。

動詞 보다（見る）と同じつづりですが、別の語です。

보다 の位置は動かせる

버스보다 지하철이 더 빨라요 ＝ 지하철이 버스보다 더 빨라요。

どちらが基準で、どちらが速いのかは 보다 と 이/가 が示しているので、2 つの名詞の順番は入れ替えられます。日本語でも「バスより地下鉄が」「地下鉄がバスより」のどちらも言えるのと同じです。더 と形容詞はいつも最後に置きます。

背は「大きい」、年は「多い」

키 は「背」。「背が高い」は 키가 커요 と、커요（大きいです）を使います。민수 씨가 저보다 키가 더 커요。나이 は「年齢」。「年上だ」は 나이가 많아요（多いです）。저는 민수 씨보다 나이가 더 많아요。

높아요（높다）[노파요] は山や建物などの高さが「高いです」、낮아요（낮다）[나자요] は「低いです」。산이 높아요、의자가 너무 낮아요。

日本語の「高い」は、高さなら 높아요、値段なら 비싸요、背なら 키가 커요 に分かれます。

제일・가장：一番

A：뭐가 제일 맛있어요?「何が一番おいしいですか」。B：비빔밥이 제일 맛있어요「ビビンバが一番おいしいです」。비행기가 가장 빨라요「飛行機が最も速いです」。

제일 と 가장 は 더 と同じ位置に置き、意味はどちらも「一番」です。日常の会話では 제일 をよく使います。제일 は漢字語の「第一」です。

季節と 덜

여름 は「夏」、겨울 は「冬」。저는 여름보다 겨울을 더 좋아해요「私は夏より冬のほうが好きです」、저는 겨울을 제일 좋아해요「冬が一番好きです」。더 や 제일 は 좋아해요 のような動詞の前にも置けます。

덜 は 더 の反対で「より少なく」。오늘은 어제보다 덜 바빠요「今日は昨日ほど忙しくありません」。더 に比べて使う機会はずっと少ないので、聞いて分かれば十分です。