Unidad 7 · Lección 4
Lo que estás haciendo: -고 있어요
unos 7 min · Objetivo: Decir y preguntar qué está haciendo alguien en este momento o en estos días con -고 있어요, y saber con qué palabras no se usa
En medio de algo
- A 지금 뭐 하고 있어요?¿Qué estás haciendo ahora?
- B 지금 밥을 먹고 있어요Ahora estoy comiendo.
- B 책을 읽고 있어요Estoy leyendo un libro.
A: 지금 뭐 하고 있어요?, “¿qué estás haciendo ahora?”. B: 지금 밥을 먹고 있어요, “estoy comiendo”. O bien: 책을 읽고 있어요, “estoy leyendo un libro”.
Mira el verbo: raíz más 고, exactamente como en 고 싶어요, pero ahora seguido de 있어요. 먹고 싶어요, “quiero comer”; 먹고 있어요, “estoy comiendo”. Al hablar, 먹고 suena 먹꼬 y 읽고 suena 일꼬.
Haz primero: Hay que, se puede, no se puede
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
En medio de algo
A: 지금 뭐 하고 있어요?, “¿qué estás haciendo ahora?”. B: 지금 밥을 먹고 있어요, “estoy comiendo”. O bien: 책을 읽고 있어요, “estoy leyendo un libro”.
Mira el verbo: raíz más 고, exactamente como en 고 싶어요, pero ahora seguido de 있어요. 먹고 싶어요, “quiero comer”; 먹고 있어요, “estoy comiendo”. Al hablar, 먹고 suena 먹꼬 y 읽고 suena 일꼬.
-고 있어요: raíz + 고 있어요
Como con 고 싶어요, se parte de la forma de diccionario, sin elegir vocal y sin 으. Desde la forma en 요 hay que volver a la raíz: 기다려요 es 기다리다 → 친구를 기다리고 있어요, “estoy esperando a un amigo”. 봐요 es 보다 → 영화를 보고 있어요. Y 해요 → 하고 있어요.
Se parece a nuestro “estar + gerundio”, con el orden invertido: primero el verbo de la acción, después 있어요.
El presente simple también dice “ahora”
지금 밥을 먹어요 y 지금 밥을 먹고 있어요 pueden describir el mismo momento. La forma simple siempre es posible; 고 있어요 solo subraya que estás en plena acción.
Pasa algo parecido en español: a “¿qué haces?” puedes contestar “estoy comiendo”. En coreano, igual: a 지금 뭐 해요? se responde a menudo con 고 있어요. No es obligatorio en ninguno de los dos sentidos.
Cuatro palabras de la oficina
찾아요, de 찾다, “buscar”: 지갑을 찾고 있어요, “estoy buscando la billetera”; 찾고 suena 찯꼬. 통화해요, de 통화하다, “hablar por teléfono”: 민수 씨는 지금 통화하고 있어요. A diferencia de 고 싶어요, este patrón sirve sin problema para hablar de otra persona.
회의, “reunión”, y 준비해요, de 준비하다, “preparar”: 회의를 준비하고 있어요, “estoy preparando la reunión”.
Solo con acciones
고 있어요 necesita una acción. Un adjetivo se queda en su forma simple: 저는 지금 바빠요, “ahora estoy ocupado”; nunca “바쁘고 있어요”. Y 있어요 tampoco se combina consigo mismo: 지금 집에 있어요, “ahora estoy en casa”.
El español engaña un poco aquí, porque “estoy ocupado” y “estoy en casa” también llevan “estar”. Pero no son “estar haciendo” algo: son un estado y un lugar, y en coreano van sin 고 있어요.
요즘: no solo en este minuto
요즘 es “últimamente, estos días”. Con 고 있어요 habla de algo que está en marcha durante un período, aunque no lo estés haciendo en este preciso instante.
요즘 한국어를 배우고 있어요, “últimamente estoy aprendiendo coreano”. 요즘 운동하고 있어요, “últimamente estoy haciendo ejercicio”. Es el mismo uso de “estoy aprendiendo” en español.
Para recordar
- Raíz + 고 있어요 = “estar haciendo”: 먹고 있어요, 보고 있어요, 하고 있어요.
- El presente simple también vale para “ahora”; 고 있어요 subraya que estás en plena acción.
- No va con adjetivos ni con 있어요: 바빠요, 집에 있어요.
- Con 요즘 habla de algo en marcha estos días: 요즘 한국어를 배우고 있어요.
Fácil de confundir
- “Estoy ocupado” no es 바쁘고 있어요: es 바빠요.
- 먹고 있어요 (“estoy comiendo”) y 먹고 싶어요 (“quiero comer”) solo se distinguen por el final.
- Se parte de la raíz: 보고 있어요, no 봐고 있어요.