ครอบครัวและการยกย่อง: -(으)세요 · 계세요 · 드세요 · 주무세요

รุ่นผู้ใหญ่ในบ้าน

할아버지 ปู่ หรือ ตา 할머니 ย่า หรือ ยาย 부모님 พ่อแม่ ส่วน 아버지 กับ 어머니 รู้จักแล้ว ภาษาไทยแยก ปู่ กับ ตา และ ย่า กับ ยาย แต่ภาษาเกาหลีใช้คำเดียวกันทั้งสองฝั่ง

우리 가족은 네 명이에요 ครอบครัวฉันมีสี่คน 우리 แปลตามตัวว่า ของเรา แต่กับครอบครัว คนเกาหลีใช้คำนี้ในความหมาย “ของฉัน”: 우리 가족 우리 어머니

할아버지 ออกเสียง [하라버지]

พี่ชาย พี่สาว: ขึ้นกับเพศของผู้พูด

ภาษาไทยมี พี่ชาย กับ พี่สาว อย่างละคำ ภาษาเกาหลีมีอย่างละสองคำ และเลือกตามว่า ผู้พูด เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง ผู้ชายเรียกพี่ชายว่า 형 เรียกพี่สาวว่า 누나 ผู้หญิงเรียกพี่ชายว่า 오빠 เรียกพี่สาวว่า 언니

저는 형이 있어요 ฉันมีพี่ชาย เป็นคำพูดของผู้ชาย 저는 언니가 있어요 ฉันมีพี่สาว เป็นคำพูดของผู้หญิง ฟังแค่คำเรียกก็รู้เพศของผู้พูดแล้ว

น้อง ลูก และคู่สมรส

กับน้อง เพศของผู้พูดไม่เกี่ยว: 동생 (น้อง) เติม 남 หรือ 여 ข้างหน้า เป็น 남동생 น้องชาย 여동생 น้องสาว

아들 ลูกชาย 딸 ลูกสาว 남편 สามี 아내 ภรรยา นับคนด้วย 명 เหมือนที่เรียนแล้ว: 아들이 한 명 있어요 มีลูกชายหนึ่งคน ลำดับ คำนาม ตัวเลข ลักษณนาม เหมือนภาษาไทยพอดี

พูดถึงผู้ใหญ่: 이에요 → 이세요

친구는 학생이에요 เพื่อนเป็นนักเรียน แต่เมื่อพูดถึงผู้ใหญ่ที่เคารพ: 우리 어머니는 선생님이세요 คุณแม่ของฉันเป็นครู 우리 아버지는 의사세요 คุณพ่อของฉันเป็นหมอ

หลังตัวสะกด 이에요 กลายเป็น 이세요 หลังสระ 예요 กลายเป็น 세요 ส่วนอื่นของประโยคไม่เปลี่ยน ภาษาไทยแสดงความเคารพด้วยคำว่า คุณ ท่าน หรือ ครับ / ค่ะ ภาษาเกาหลีใส่ไว้ในท้ายคำของประโยค

รูปยกย่องของคำกริยา: -(으)세요

어디 가요? → 할머니, 어디 가세요? คุณยายจะไปไหน 책을 읽어요 → 선생님은 책을 읽으세요 คุณครูอ่านหนังสือ วิธีสร้าง: รากคำ + 세요 หลังสระ และ + 으세요 หลังตัวสะกด

นี่คือท้ายคำเดียวกับ 앉으세요 ในบทที่แล้ว เมื่อพูด กับ ใครเพื่อให้เขาทำ มันคือคำเชิญ เมื่อพูด ถึง ผู้ใหญ่ หรือถามผู้ใหญ่ มันบอกหรือถามสิ่งที่เขาทำอย่างยกย่อง บริบทเป็นตัวบอก และคุณใช้มาตั้งแต่ต้นแล้วใน 안녕히 가세요

읽으세요 ออกเสียง [일그세요]

สามคำที่เปลี่ยนทั้งคำ

คำกริยาสามคำไม่เติม 세요 แต่เปลี่ยนเป็นอีกคำ: 있어요 → 계세요 อยู่: 할아버지는 방에 계세요 먹어요 → 드세요 ทาน: 할머니는 차를 드세요 คำนี้ใช้กับการดื่มด้วย 자요 → 주무세요 นอน: 할아버지는 지금 주무세요

คล้ายภาษาไทยที่เปลี่ยน กิน เป็น ทาน หรือ รับประทาน 계세요 เคยเห็นแล้วใน 안녕히 계세요 และใช้เฉพาะเมื่อบอกว่าคนคนนั้น อยู่ ที่ไหน ไม่ใช่ในความหมายว่า “มี”

ไม่ใช้กับตัวเอง

A: 할머니, 어디 가세요? คุณยายจะไปไหน B: 병원에 가요 ไปโรงพยาบาล

คำถามยกย่องคุณยาย แต่คุณยายตอบเรื่องของตัวเองด้วย 가요 ธรรมดา รูปยกย่องใช้กับคนอื่นเท่านั้น ไม่ว่าผู้พูดจะอายุมากแค่ไหนก็ไม่ใช้กับตัวเอง ดังนั้นเมื่อมีคนถามคุณว่า 어디 가세요? ให้ตอบว่า …에 가요 ตรงนี้ต่างจากภาษาไทย ที่เราพูดว่า “ทานแล้ว” กับตัวเองได้

คำถามยกย่องสองประโยค

성함이 어떻게 되세요? ขอทราบชื่อหน่อย 연세가 어떻게 되세요? ท่านอายุเท่าไร ใช้ถามผู้ใหญ่หรือลูกค้า ให้จำทั้งประโยค ยังไม่ต้องแยกส่วน

성함 เป็นคำยกย่องที่ใช้แทน 이름 และ 연세 ใช้แทน 나이 เมื่อถูกถาม คุณตอบเรื่องของตัวเองด้วยคำธรรมดา: 제 이름은 민수예요 ไม่ใช้ 성함 กับชื่อตัวเอง

어떻게 ออกเสียง [어떠케]