家族と敬語

このレッスンの説明を 1 ページにまとめました。

할아버지 は「祖父」、할머니 は「祖母」、부모님 は「両親」です。아버지・어머니 はもう学びました。

우리 가족은 네 명이에요「うちは 4 人家族です」。家族について言うとき、韓国語では 제（私の）より 우리（私たちの）をよく使います。우리 어머니、우리 가족。日本語の「うちの母」の「うちの」に近い感覚です。

할아버지 の発音は [하라버지]。

日本語の「兄」「姉」にあたる語が、韓国語には 2 つずつあります。話す人が男性なら、兄は 형、姉は 누나。話す人が女性なら、兄は 오빠、姉は 언니。

저는 형이 있어요 と言えば話し手は男性、저는 언니가 있어요 と言えば話し手は女性だと分かります。自分がどちらを使うかを決めて覚えてください。

年下のきょうだいは、話す人の性別に関係なく 동생。弟は 남동생、妹は 여동생 で、남・여 は漢字の「男」「女」です。

아들 は「息子」、딸 は「娘」、남편 は「夫」、아내 は「妻」。人数は 명 で数えて、아들이 한 명 있어요「息子が 1 人います」。

친구는 학생이에요 に対して、우리 어머니는 선생님이세요、우리 아버지는 의사세요。目上の人について言うとき、이에요 は 이세요 に、예요 は 세요 に変わります。ほかの部分はそのままです。

日本語と大きく違う点があります。日本語では、ほかの人に話すとき自分の家族には敬語を使いませんが、韓国語では自分の親や祖父母のことでも、相手がだれであっても敬語を使います。

パッチムのあとは 이세요、母音のあとは 세요。이에요／예요 と同じ分け方です。

어디 가요? → 할머니, 어디 가세요?、책을 읽어요 → 선생님은 책을 읽으세요。語幹が母音で終われば 세요、パッチムがあれば 으세요。

前の単元で学んだ 앉으세요「お座りください」と同じ語尾です。相手に向かって言えば「～してください」というすすめになり、目上の人について述べたり、その人に尋ねたりすれば「～なさいます」「～なさいますか」という尊敬の表現になります。どちらなのかは場面で決まります。

日本語の「いる → いらっしゃる」「食べる → 召し上がる」と同じように、語そのものが替わる動詞が 3 つあります。있어요 → 계세요（할아버지는 방에 계세요）、먹어요 → 드세요（할머니는 차를 드세요）、자요 → 주무세요（할아버지는 지금 주무세요）。

드세요 は飲み物にも使います。계세요 は 안녕히 계세요 でもう知っている語で、人が「いる」ときにだけ使います。

A：할머니, 어디 가세요?「おばあさん、どちらにいらっしゃるんですか」。B：병원에 가요「病院に行きます」。

質問はおばあさんへの敬意を表して 가세요。答えは自分のことなので、ふつうの 가요 です。어디 가세요? と聞かれたら、…에 가요 と答えます。日本語で「いらっしゃいますか」に「いらっしゃいます」と答えないのと同じです。

성함이 어떻게 되세요?「お名前は何とおっしゃいますか」、연세가 어떻게 되세요?「おいくつでいらっしゃいますか」。年上の人や客に尋ねるときの決まった言い方で、このまま覚えます。

성함 は 이름 の、연세 は 나이 の尊敬語です。日本語の「お名前」「お年」にあたります。答えるときは自分のことなので、제 이름은 민수예요 とふつうの語で言います。

어떻게 の発音は [어떠케]。