La familia y el respeto: -(으)세요, 계세요, 드세요

Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.

Los mayores de la casa

할아버지, “abuelo”, suena 하라버지. 할머니, “abuela”. 부모님, “padres”, es decir, papá y mamá juntos. 아버지 y 어머니 ya los conoces.

우리 가족은 네 명이에요, “en mi familia somos cuatro”. Fíjate en 우리, “nuestro”: con la familia, en coreano se dice “nuestra” donde el español dice “mi”. 우리 가족, 우리 어머니. No importa que seas hijo único: sigue siendo 우리 어머니.

Hermano mayor, hermana mayor: depende de quién habla

El español tiene “hermano mayor” y “hermana mayor”. El coreano tiene cuatro palabras, porque también cuenta si quien habla es hombre o mujer.

Un hombre dice 형 a su hermano mayor y 누나 a su hermana mayor. Una mujer dice 오빠 a su hermano mayor y 언니 a su hermana mayor. 저는 형이 있어요, “tengo un hermano mayor”, lo dice un hombre; 저는 언니가 있어요, “tengo una hermana mayor”, una mujer.

Los menores y tu propia casa

Para los hermanos menores no importa quién habla. A 동생, que ya conoces, se le antepone 남, “varón”, o 여, “mujer”: 남동생, “hermano menor”; 여동생, “hermana menor”.

Y la familia que uno forma: 아들, “hijo”; 딸, “hija”; 남편, “esposo”; 아내, “esposa”. Las personas se cuentan con 명: 아들이 한 명 있어요, “tengo un hijo”.

Hablar con respeto de alguien: 이세요 / 세요

De un amigo dices 친구는 학생이에요. De tu madre: 우리 어머니는 선생님이세요, “mi madre es profesora”. De tu padre: 우리 아버지는 의사세요, “mi padre es médico”.

Solo cambia el final: 이에요 → 이세요 tras consonante; 예요 → 세요 tras vocal. Es la forma de respeto, u honorífica. Se parece a tratar de “usted”, con una diferencia grande: en coreano el respeto se marca también cuando hablas de esa persona, aunque no esté presente.

El mismo respeto en un verbo

A un amigo: 어디 가요?. A tu abuela: 할머니, 어디 가세요?, “abuela, ¿adónde va?”. De un amigo: 책을 읽어요. Del profesor: 선생님은 책을 읽으세요.

Raíz más 세요 tras vocal, 으세요 tras consonante. Sí: es la misma terminación de 앉으세요, “siéntese”. Dicha a alguien como indicación, le pide que haga algo; dicha sobre alguien respetado, o como pregunta, solo cuenta o pregunta lo que hace. El contexto decide. La usas desde el primer día: 안녕히 가세요.

Tres verbos que se reemplazan

Tres verbos muy comunes no toman 세요: se cambian por otra palabra. 있어요 → 계세요: 할아버지는 방에 계세요, “el abuelo está en su cuarto”. 먹어요 → 드세요: 할머니는 차를 드세요, “la abuela toma té”; 드세요 sirve para comer y para beber. 자요 → 주무세요: 할아버지는 지금 주무세요.

계세요 ya lo decías en 안녕히 계세요, “quédese en paz”. Vale solo para decir dónde está una persona.

Nunca para uno mismo

A: 할머니, 어디 가세요?. B: 병원에 가요, “voy al hospital”.

La pregunta honra a la abuela; la respuesta de ella, que habla de sí misma, va con el 가요 de siempre. Nadie usa la forma de respeto para sus propias acciones, por mayor que sea. Así que cuando te pregunten a ti 어디 가세요?, contesta con …에 가요. Es como en español: te preguntan “¿adónde va usted?” y respondes “voy…”, no repites el “usted”.

Dos preguntas respetuosas que conviene reconocer

성함이 어떻게 되세요?, “¿cuál es su nombre?”. 연세가 어떻게 되세요?, “¿qué edad tiene usted?”. Se dirigen a una persona mayor o a un cliente, y se aprenden enteras, sin desarmarlas. 성함 reemplaza a 이름, y 연세, a 나이.

Esas palabras de respeto son para el otro. Cuando te preguntan a ti, respondes con las palabras comunes: 제 이름은 민수예요.

Para recordar

Hermanos mayores: un hombre dice 형 y 누나; una mujer, 오빠 y 언니. Menores: 남동생, 여동생.
Respeto al hablar de alguien mayor: 이에요 → 이세요, 예요 → 세요; verbo: raíz + (으)세요.
Tres verbos se reemplazan: 있어요 → 계세요, 먹어요 → 드세요, 자요 → 주무세요.
La forma de respeto nunca se usa para uno mismo: 어디 가세요? — 병원에 가요.

Fácil de confundir

가세요 puede ser “vaya” (indicación) o “va” (respeto al hablar de alguien): lo decide el contexto.
계세요 es solo “estar en un lugar”. “Tener” con respeto es otra forma, 있으세요.
No respondas con 성함 ni con 세요 sobre ti: 제 이름은 …예요.