ชวนและนัดหมาย: -(으)ㄹ까요? · -(으)면 · 약속

ชวนทำด้วยกัน

같이 영화 볼까요? ไปดูหนังด้วยกันไหม 뭐 먹을까요? กินอะไรกันดี 주말에 뭐 할까요? สุดสัปดาห์ทำอะไรกันดี

รูปนี้คือ รากคำ + ㄹ까요? หลังสระ (보다 → 볼까요? 하다 → 할까요?) และ + 을까요? หลังตัวสะกด (먹다 → 먹을까요?) เลือก ㄹ / 을 แบบเดียวกับ -(으)ㄹ 거예요 เขียนรวมว่า -(으)ㄹ까요? ใช้เสนอสิ่งที่จะทำร่วมกับผู้ฟัง ใกล้กับ “…กันไหม” ถ้ามีคำถามอย่าง 뭐 ก็เป็น “…กันดี”

ตอบคำชวน

ตอบรับ: 네, 좋아요 ได้ ดีเลย ปฏิเสธ: 미안해요, 약속이 있어요 ขอโทษนะ มีนัดแล้ว คือขอโทษแล้วบอกเหตุผล ถ้าตอบ 아니요 เฉย ๆ จะฟังห้วน คำใหม่: 약속 นัด และ 미안해요 ขอโทษ

ถ้าคำชวนถามว่า “…อะไรกันดี” ให้เสนอกลับด้วยรูป 요 ธรรมดา: 같이 비빔밥 먹어요 กินบิบิมบับด้วยกันเถอะ ภาษาไทยต้องมี “กันเถอะ” แต่ภาษาเกาหลีใช้รูป 요 เดิมได้เลย

약속이 ออกเสียง [약쏘기]

ขอโทษสองระดับ

미안해요 เป็นคำขอโทษที่สุภาพแต่เป็นกันเอง ใช้กับคนที่คุ้นเคย 죄송합니다 เป็นแบบทางการ ใช้กับคนแปลกหน้า ลูกค้า หรือผู้ใหญ่ ถ้าไม่แน่ใจให้ใช้ 죄송합니다

บอกสาเหตุด้วย 아/어서 ที่เรียนแล้ว แล้วตามด้วยคำขอโทษ: 늦어서 미안해요 ขอโทษนะที่มาสาย สาเหตุมาก่อนเสมอ

เสนอวันและเวลา: N 어때요?

토요일 어때요? วันเสาร์ดีไหม 세 시 어때요? สามโมงดีไหม ใส่คำนามไว้หน้า 어때요? ได้เลย ไม่ต้องมีคำช่วย เป็น 어때요? ตัวเดียวกับที่ใช้ถามอากาศ

เมื่อตกลงกันได้แล้ว ปิดด้วย 그럼 그때 봐요 งั้นเจอกันตอนนั้นนะ 그때 แปลว่า ตอนนั้น หมายถึงเวลาที่เพิ่งตกลงกัน ถ้าบอกทั้งวันและเวลา ให้วันมาก่อน: 토요일 세 시

ถ้า… : -(으)면

시간이 있으면 같이 가요 ถ้ามีเวลา ไปด้วยกันนะ 비가 오면 집에 있을 거예요 ถ้าฝนตกจะอยู่บ้าน 바쁘면 내일 만나요 ถ้ายุ่ง เจอกันพรุ่งนี้

รากคำ + 면 หลังสระ (오다 → 오면 바쁘다 → 바쁘면) และ + 으면 หลังตัวสะกด (있다 → 있으면) เขียนรวมว่า -(으)면 แปลได้ทั้ง ถ้า และ เมื่อ ภาษาไทยวาง “ถ้า” ไว้หน้าประโยค ภาษาเกาหลีวางไว้ท้ายส่วนเงื่อนไข และเงื่อนไขต้องมาก่อนผลเสมอ

เป็น 면 ตัวเดียวกับใน -(으)면 안 돼요

เชิญ: 초대해요

คำใหม่: 초대해요 เชิญ (รูปพจนานุกรม 초대하다) 생일 파티에 친구를 초대해요 เชิญเพื่อนมางานวันเกิด

시간이 있으면 오세요 ถ้ามีเวลาก็เชิญมานะ ตรงนี้ -(으)면 ตามด้วย -(으)세요 ที่ใช้บอกให้ทำอย่างสุภาพ รวมกันเป็นคำเชิญที่นุ่มนวล ไม่กดดันอีกฝ่าย หลัง 면 จะตามด้วยท้ายคำแบบไหนก็ได้

นัดหมาย ตอนที่ 1: ว่างไหม ชวน แล้วถามเวลา

มินซูถามก่อนว่าว่างไหม: 시간 있어요? ตามตัวอักษรคือ มีเวลาไหม ในภาษาพูดละ 이 ได้ จีอาตอบว่าว่าง แล้วถามกลับ 왜요? ทำไมเหรอ

จากนั้นจึงเป็นคำชวน 같이 영화 볼까요? และจีอาตอบรับพร้อมถามรายละเอียดแรก: 몇 시에 만날까요? เจอกันกี่โมงดี คำถาม + -(으)ㄹ까요? คือการขอให้อีกฝ่ายช่วยตัดสินใจ

นัดหมาย ตอนที่ 2: เวลา สถานที่ ยืนยัน

มินซูเสนอเวลา 세 시 어때요? จีอาตกลงแล้วถามสถานที่ 어디에서 만날까요? มินซูตอบ 영화관 앞에서 만나요 เจอกันหน้าโรงหนัง ใช้ 에서 เพราะการเจอกันเป็นการกระทำ ต่างจาก 앞에 있어요 ที่บอกแค่ว่าอยู่ตรงไหน

ปิดท้ายด้วย 네, 그때 봐요 นัดหนึ่งครั้งต้องมีสามอย่าง: วัน (토요일) เวลา (세 시) และสถานที่ (영화관 앞)