Keluarga dan bentuk hormat

Kakek, nenek, orang tua

할아버지 kakek, 할머니 nenek, 부모님 orang tua, yaitu ayah dan ibu bersama. 아버지 dan 어머니 sudah kamu kenal.

우리 가족은 네 명이에요: keluarga saya empat orang. Ingat 우리: untuk keluarga, orang Korea berkata “kami”, bukan “saya”. Jadi 우리 가족, 우리 어머니, 우리 할머니.

Pengucapan: 할아버지 [하라버지].

Kakak: tergantung siapa yang berbicara

Bahasa Indonesia cukup dengan “kakak”. Bahasa Korea punya empat kata, dan pilihannya bergantung pada dua hal: kakaknya laki-laki atau perempuan, dan kamu sendiri laki-laki atau perempuan.

Laki-laki berkata 형 untuk kakak laki-laki dan 누나 untuk kakak perempuan. Perempuan berkata 오빠 untuk kakak laki-laki dan 언니 untuk kakak perempuan.

저는 형이 있어요: saya punya kakak laki-laki, dan yang berbicara pasti laki-laki. 저는 언니가 있어요: saya punya kakak perempuan, dan yang berbicara perempuan.

Adik, anak, suami, istri

Untuk adik, jenis kelamin pembicara tidak berpengaruh. 동생 yang sudah kamu kenal diberi 남 atau 여 di depannya: 남동생 adik laki-laki, 여동생 adik perempuan.

Keluarga sendiri: 아들 anak laki-laki, 딸 anak perempuan, 남편 suami, 아내 istri.

Jumlahnya dihitung dengan 명: 아들이 한 명 있어요, saya punya satu anak laki-laki.

이에요 → 이세요, 예요 → 세요

Tentang teman: 친구는 학생이에요. Tentang ibu: 우리 어머니는 선생님이세요, ibu saya guru. Tentang ayah: 우리 아버지는 의사세요, ayah saya dokter.

Saat berbicara tentang orang yang lebih tua atau dihormati, 이에요 menjadi 이세요 (setelah konsonan akhir) dan 예요 menjadi 세요 (setelah vokal). Bagian lain kalimat tidak berubah.

Bahasa Indonesia menunjukkan hormat dengan pilihan kata, seperti “beliau”. Bahasa Korea menaruhnya di akhir kalimat.

-(으)세요 pada kata kerja: akhiran yang sudah kamu kenal

어디 가요? menjadi 할머니, 어디 가세요? Nenek mau ke mana? 책을 읽어요 menjadi 선생님은 책을 읽으세요. Caranya: akar + 세요 setelah vokal, + 으세요 setelah konsonan akhir.

Ini akhiran yang sama dengan 앉으세요, “silakan duduk”, dari pelajaran lalu. Diucapkan kepada seseorang sebagai ajakan, ia berarti “silakan”. Dipakai untuk menceritakan atau menanyakan apa yang dilakukan orang yang dihormati, ia hanya menambah rasa hormat. Situasinya yang menentukan.

Kamu sudah memakainya sejak awal: 안녕히 가세요.

Tiga kata kerja yang diganti, bukan diubah

Tiga kata kerja tidak diberi -(으)세요, melainkan diganti dengan kata lain.

있어요 → 계세요: 할아버지는 방에 계세요, kakek ada di kamar. Ini 계세요 dari 안녕히 계세요. Kata ini hanya untuk keberadaan seseorang di suatu tempat.

먹어요 → 드세요: 할머니는 차를 드세요, nenek minum teh. 드세요 dipakai untuk makan maupun minum.

자요 → 주무세요: 할아버지는 지금 주무세요, kakek sekarang sedang tidur.

Tidak pernah untuk diri sendiri

할머니, 어디 가세요? Nenek mau ke mana? 병원에 가요. Ke rumah sakit.

Pertanyaannya menghormati nenek, jadi memakai 가세요. Tetapi nenek menjawab tentang dirinya sendiri, jadi bentuknya biasa: 가요.

Ini berlaku untuk siapa pun, juga untukmu. Kalau kamu ditanya 어디 가세요?, jawabanmu …에 가요. Bentuk hormat meninggikan orang lain; memakainya untuk diri sendiri terdengar janggal.

Dua pertanyaan hormat yang dihafal utuh

성함이 어떻게 되세요? Boleh tahu nama Bapak atau Ibu? 성함 adalah kata hormat untuk 이름.

연세가 어떻게 되세요? Berapa usia Bapak atau Ibu? 연세 adalah kata hormat untuk 나이.

Keduanya dipakai kepada orang yang lebih tua atau kepada tamu dan pelanggan. Hafalkan sebagai kalimat utuh; bagian 어떻게 되세요 belum perlu diurai.

Jawabanmu tentang diri sendiri tetap biasa: 제 이름은 민수예요.

Pengucapan: 어떻게 [어떠케].