Mengajak dan membuat janji: -(으)ㄹ까요?, -(으)면

-(으)ㄹ까요? Bagaimana kalau kita …?

같이 영화 볼까요? Bagaimana kalau kita nonton film bersama? 뭐 먹을까요? Kita makan apa, ya? 주말에 뭐 할까요? Akhir pekan kita ngapain, ya?

Akar berakhir vokal mendapat ㄹ까요?: 보다 → 볼까요?, 하다 → 할까요?. Akar dengan konsonan akhir mendapat 을까요?: 먹다 → 먹을까요?. Pilihan ㄹ atau 을 sama dengan -(으)ㄹ 거예요.

Pola ini bernama -(으)ㄹ까요?. Dengan pola ini kamu mengusulkan sesuatu untuk dilakukan bersama lawan bicara. Dengan kata tanya, kamu memintanya ikut memutuskan.

Menerima, menolak, mengusulkan

Menerima: 네, 좋아요.

Menolak: 미안해요, 약속이 있어요. Maaf, saya sudah ada janji. Kata baru 약속 mirip “janji” dalam bahasa Indonesia: bisa janji temu, bisa juga janji yang diucapkan. Tolaklah dengan maaf dan alasan; 아니요 saja terdengar ketus.

Menjawab 뭐 먹을까요?: 같이 비빔밥 먹어요, ayo makan bibimbap bersama. Tidak ada bentuk khusus untuk “ayo”. Bentuk sopan biasa, apalagi dengan 같이, sudah berfungsi sebagai ajakan.

Pengucapan: 약속이 [약쏘기].

Dua kata maaf

미안해요 sopan tetapi akrab. Pakailah kepada orang yang sudah kamu kenal: teman, rekan sebaya.

죄송합니다, yang sudah lama kamu kenal, lebih resmi. Pakailah kepada orang asing, pelanggan, dan orang yang lebih tua. Kalau ragu, pilih 죄송합니다.

Alasannya bisa disebut di depan dengan -아/어서: 늦어서 미안해요, maaf saya terlambat.

Pengucapan: 늦어서 [느저서].

Hari atau jam + 어때요?

어때요? dari pelajaran cuaca juga dipakai untuk mengusulkan. 토요일 어때요? Bagaimana kalau hari Sabtu? 세 시 어때요? Bagaimana kalau jam tiga? Di depan 어때요? tidak ada partikel.

Kalau hari dan jam disebut bersama, hari berdiri di depan jam: dari yang besar ke yang kecil, seperti pada tanggal.

Menutup kesepakatan: 그럼 그때 봐요, kalau begitu, sampai ketemu nanti. 그때 berarti “saat itu”, yaitu waktu yang baru saja disepakati.

-(으)면: kalau

시간이 있으면 같이 가요: kalau ada waktu, ayo pergi bersama. 비가 오면 집에 있을 거예요: kalau hujan, saya akan di rumah saja. 바쁘면 내일 만나요: kalau sibuk, kita bertemu besok saja.

Akar berakhir vokal mendapat 면: 오다 → 오면, 바쁘다 → 바쁘면. Akar dengan konsonan akhir mendapat 으면: 있다 → 있으면.

Pola ini bernama -(으)면, dan artinya seluas “kalau”: jika, atau setiap kali. Bedanya, bagian syarat selalu berdiri di depan; “saya di rumah kalau hujan” tetap 비가 오면 dulu.

Ini 면 yang sama dengan -(으)면 안 돼요, “kalau …, tidak boleh”.

Mengundang

Kata kerja baru: 초대해요, mengundang, dari 초대하다. 생일 파티에 친구를 초대해요: saya mengundang teman ke pesta ulang tahun.

Undangannya sendiri bisa kamu ucapkan dengan dua pola yang sudah kamu punya: 시간이 있으면 오세요, kalau ada waktu, silakan datang. Setelah -(으)면 boleh menyusul akhiran apa saja: pernyataan, rencana, ajakan, atau -(으)세요 seperti di sini.

Membuat janji, bagian 1: ada waktu?

Minsu membuka dengan 지아 씨, 토요일에 시간 있어요? Jia, hari Sabtu ada waktu? Dalam percakapan, 이 setelah 시간 sering dilewatkan.

Jia menjawab 네, 있어요. 왜요? Ya, ada. Kenapa?

Baru sesudah itu ajakannya: 같이 영화 볼까요? Jia setuju dan langsung menanyakan rincian pertama: 좋아요. 몇 시에 만날까요? Kata tanya + -(으)ㄹ까요? meminta lawan bicara yang memutuskan.

Bagian 2: jam, tempat, penutup

세 시 어때요? Bagaimana kalau jam tiga? 네, 좋아요. 어디에서 만날까요? Kita bertemu di mana? 영화관 앞에서 만나요. Di depan bioskop. 네, 그때 봐요. Sampai ketemu nanti.

Perhatikan 앞에서. Bertemu adalah kegiatan, jadi tempatnya memakai 에서. Di pelajaran arah kamu memakai 앞에 있어요, karena di sana hanya ada keberadaan.

Sebuah janji memerlukan tiga hal: hari (토요일), jam (세 시), dan tempat (영화관 앞).