誘う・約束する：-(으)ㄹ까요? と -(으)면

一緒にすることを持ちかける

같이 영화 볼까요?「一緒に映画を見ましょうか」、뭐 먹을까요?「何を食べましょうか」、주말에 뭐 할까요?「週末に何をしましょうか」。

語幹が母音で終われば ㄹ を下に入れて 까요?（보다 → 볼까요?、하다 → 할까요?）、パッチムがあれば 을까요?（먹다 → 먹을까요?）。ㄹ／을 の選び方は -(으)ㄹ 거예요 と同じです。この -(으)ㄹ까요? は、相手も含めて「～しましょうか」と持ちかける形です。

受ける・断る・別の案を出す

受けるなら 네, 좋아요。断るなら 미안해요, 약속이 있어요「ごめんなさい、約束があるんです」。아니요 だけではそっけないので、謝って理由を添えます。약속 は漢字語の「約束」で、日本語と同じく、人と会う予定の意味でも使います。

뭐 먹을까요? には 같이 비빔밥 먹어요「一緒にビビンバを食べましょう」。「～ましょう」のための特別な形は使わず、ふつうのヘヨ体で言えます。

약속 の発音は [약쏙]。

미안해요 と 죄송합니다

미안해요 は、友だちや親しい同僚など、気心の知れた相手に使う丁寧な「ごめんなさい」です。죄송합니다 はもっとかしこまった言い方で、初対面の人、客、目上の人に使います。日本語の「ごめんなさい」と「申し訳ありません」の違いに近いものです。迷ったら 죄송합니다 を使ってください。

理由は -아/어서 で前に置きます。늦어서 미안해요「遅れてごめんなさい」。

名詞 ＋ 어때요?

토요일 어때요?「土曜日はどうですか」、세 시 어때요?「3 時はどうですか」。日や時間を提案するときは、名詞のあとにそのまま 어때요? を続けます。助詞は要りません。

決まったら 그럼 그때 봐요「では、そのときに会いましょう」。그때 は「そのとき」で、今決めた日時を指しています。

-(으)면：～たら

시간이 있으면 같이 가요「時間があったら、一緒に行きましょう」、비가 오면 집에 있을 거예요「雨が降ったら、家にいるつもりです」、바쁘면 내일 만나요「忙しかったら、明日会いましょう」。

辞書形の語幹に、母音で終われば 면（오다 → 오면）、パッチムがあれば 으면（있다 → 있으면）。条件が先、結果があとという順番は日本語と同じです。この -(으)면 が、日本語の「～たら」「～ば」「～と」をまとめて受け持ちます。-(으)면 안 돼요 の 면 もこれでした。

招待する

초대해요（초대하다）は「招待します」。漢字語の「招待」＋ 하다 です。생일 파티에 친구를 초대해요「誕生日パーティーに友だちを招待します」。

시간이 있으면 오세요「時間があったら、来てください」。-(으)면 のあとに、丁寧にすすめる -(으)세요 を続けると、押しつけがましくない誘い方になります。

約束の会話（前半）

ミンスさんがジアさんを誘います。토요일에 시간 있어요? は「土曜日、時間ありますか」。話し言葉では 시간이 の 이 をよく省きます。왜요? は「どうしてですか」で、何の用かを聞き返しています。

같이 영화 볼까요? と誘われたジアさんは、좋아요. 몇 시에 만날까요? と返します。疑問詞＋-(으)ㄹ까요? は、相手に決めてもらう聞き方です。

約束の会話（後半）

세 시 어때요? — 네, 좋아요. 어디에서 만날까요? — 영화관 앞에서 만나요 — 네, 그때 봐요。

영화관 앞에서 の助詞に注意してください。道案内で使った 앞에 있어요 は存在なので 에 でしたが、「会う」は動作なので 에서 です。約束に必要なのは、日（토요일）、時間（세 시）、場所（영화관 앞）の 3 つです。