Hacer planes juntos: -(으)ㄹ까요? y -(으)면

Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.

-(으)ㄹ까요?: proponer algo juntos

같이 영화 볼까요?, “¿vemos una película juntos?”. 뭐 먹을까요?, “¿qué comemos?”. 주말에 뭐 할까요?, “¿qué hacemos el fin de semana?”.

Se forma sobre la raíz: ㄹ까요? tras vocal (보다 → 볼까요?; 하다 → 할까요?) y 을까요? tras consonante (먹다 → 먹을까요?). Es la misma elección de ㄹ o 을 que en -(으)ㄹ 거예요. Propone algo que incluye a quien escucha, como nuestro “¿vamos?” o “¿comemos?”. Con una palabra interrogativa, le pide al otro que decida.

Tres maneras de contestar

Para aceptar: 네, 좋아요. Para rechazar: 미안해요, 약속이 있어요, “perdón, tengo un compromiso”. Un 아니요 a secas suena brusco; lo cortés es disculparse y dar una razón. 약속 son los planes o la cita que ya tienes con alguien; suena 약쏙.

Y si te preguntan 뭐 먹을까요?, propones tú: 같이 비빔밥 먹어요, “comamos bibimbap”. No hay una forma especial: la forma en 요 de siempre, con 같이, ya funciona como “hagamos…”.

Dos maneras de pedir perdón

미안해요 es “perdón” en tono cortés y cercano: para amigos, compañeros, gente con la que tienes confianza. 죄송합니다, que ya conoces, es el formal: para desconocidos, clientes y personas mayores. Si dudas, 죄송합니다 nunca queda mal.

La razón de la disculpa va delante, con 서: 늦어서 미안해요, “perdón por llegar tarde”; literalmente, “como llegué tarde, perdón”.

Proponer día y hora: sustantivo + 어때요?

토요일 어때요?, “¿qué tal el sábado?”. 세 시 어때요?, “¿qué tal a las tres?”. Es el 어때요? de la lección anterior, ahora para proponer. Delante va el día o la hora, sin ninguna partícula.

Cuando hay acuerdo: 그럼 그때 봐요, “entonces nos vemos ese día”. 그때 es “entonces, en ese momento”: señala el día o la hora que acaban de acordar.

-(으)면: si, cuando

시간이 있으면 같이 가요, “si tienes tiempo, vamos juntos”. 비가 오면 집에 있을 거예요, “si llueve, me voy a quedar en casa”. 바쁘면 내일 만나요, “si estás ocupado, nos vemos mañana”.

Raíz más 면 tras vocal (오다 → 오면; 바쁘다 → 바쁘면) y 으면 tras consonante (있다 → 있으면). La condición va siempre primero. -(으)면 cubre nuestro “si” y también “cuando” en el sentido de “cada vez que”.

Invitar

Verbo nuevo: 초대해요, de 초대하다, “invitar”. 생일 파티에 친구를 초대해요, “invito a mis amigos a la fiesta de cumpleaños”.

Después de -(으)면 puede venir cualquier final: una afirmación, un plan, una propuesta o una indicación. Con la indicación cortés resulta una invitación suave, sin presión: 시간이 있으면 오세요, “si tiene tiempo, venga”.

Una cita, primera parte

Minsu: 지아 씨, 토요일에 시간 있어요?, “¿tienes tiempo el sábado?”. Al hablar, 시간 pierde su partícula. Jia: 네, 있어요. 왜요?, “sí, tengo. ¿Por qué?”.

Minsu: 같이 영화 볼까요?. Jia: 좋아요. 몇 시에 만날까요?, “bueno. ¿A qué hora nos vemos?”. Fíjate en el orden: primero se pregunta si el otro está libre, después viene la propuesta. Y con 몇 시에 más -(으)ㄹ까요?, Jia deja que Minsu decida la hora.

Una cita, segunda parte

Minsu: 세 시 어때요?. Jia: 네, 좋아요. 어디에서 만날까요?. Minsu: 영화관 앞에서 만나요, “nos vemos delante del cine”. Jia: 네, 그때 봐요.

Aquí va 앞에서, con 에서, porque encontrarse es una acción; 앞에 있어요 solo decía dónde está algo. Una cita queda completa con tres datos: el día (토요일), la hora (세 시) y el lugar (영화관 앞).

Para recordar

-(으)ㄹ까요? propone algo juntos: 볼까요?, 먹을까요?, 몇 시에 만날까요?
Aceptar: 네, 좋아요. Rechazar: 미안해요, 약속이 있어요. Proponer tú: 같이 …아/어요.
Sustantivo + 어때요? propone día u hora: 토요일 세 시 어때요?
-(으)면 = “si” o “cuando”: 시간이 있으면 같이 가요.

Fácil de confundir

-(으)ㄹ까요? y -(으)면 van sobre la raíz, no sobre la forma en 요: 볼까요?, 있으면.
앞에서 만나요 (acción) frente a 앞에 있어요 (ubicación).
미안해요 es para gente cercana; con desconocidos y mayores, 죄송합니다.