Unidad 6 · Lección 6
Dar razones: -아/어서 y 그래서
unos 7 min · Objetivo: Explicar por qué pasa algo con -아/어서, sin marca de tiempo en la razón, unir dos oraciones con 그래서 y responder a 왜요? con -아/어서요
Primero la razón, después el resultado
- 아파요duele; está enfermo
- 아파서 병원에 가요Como estoy enfermo, voy al hospital.
- 배고파요tiene hambre
- 배고파서 밥을 먹어요Como tengo hambre, como.
Dos adjetivos nuevos: 아파요, “duele” o “está enfermo”, de 아프다; y 배고파요, “tiene hambre”, de 배고프다. Ahora mira: 아파서 병원에 가요, “como estoy enfermo, voy al hospital”. 배고파서 밥을 먹어요, “como tengo hambre, como”.
La primera mitad es la forma en 요 con 서 en lugar de 요. Y el orden es fijo: la razón va antes del resultado, como en español cuando empezamos con “como…”. No se puede invertir como con “porque”.
Haz primero: Unir oraciones: -고 y -지만
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
Primero la razón, después el resultado
Dos adjetivos nuevos: 아파요, “duele” o “está enfermo”, de 아프다; y 배고파요, “tiene hambre”, de 배고프다. Ahora mira: 아파서 병원에 가요, “como estoy enfermo, voy al hospital”. 배고파서 밥을 먹어요, “como tengo hambre, como”.
La primera mitad es la forma en 요 con 서 en lugar de 요. Y el orden es fijo: la razón va antes del resultado, como en español cuando empezamos con “como…”. No se puede invertir como con “porque”.
-아/어서: forma en 요, sin 요, más 서
El tiempo atmosférico “viene”: 비가 와요, “llueve”; 눈이 와요, “nieva”. 눈, “nieve”, se escribe igual que “ojo”. Como razón: 비가 와서 집에 있어요, “como llueve, estoy en casa”. 눈이 와서 학교에 못 가요, “como nieva, no puedo ir a la escuela”.
La terminación es 아서 o 어서, con la misma elección de vocal que la forma cortés. En la práctica: toma la forma en 요, quita 요 y pon 서. 와요 → 와서; 먹어요 → 먹어서; 피곤해요 → 피곤해서.
La razón no lleva tiempo
어제 아파서 못 갔어요, “ayer no pude ir porque estaba enfermo”. Las dos cosas ocurrieron ayer, pero solo el último verbo lo dice: 갔어요. La parte con 서 queda igual que en presente: 아파서, nunca “아팠어서”.
En español conjugamos los dos verbos (“estaba”, “pude”); en coreano el tiempo se dice una sola vez, al final. Palabra nueva: 약, “medicina”, que en coreano se “come”: 아파서 약을 먹었어요, “como estaba enfermo, tomé un remedio”.
Tarde y temprano: 늦어요, 늦게, 일찍
늦어요, de 늦다, es “llegar tarde, atrasarse”; suena 느저요. 늦게, “tarde”, y 일찍, “temprano”, son adverbios: dicen cuándo haces algo y van delante del verbo. 늦게 suena 늗께.
늦게 일어나서 회사에 늦었어요, “como me levanté tarde, llegué tarde al trabajo”. 피곤해서 일찍 잤어요, “como estaba cansado, me dormí temprano”. En las dos, el pasado aparece solo al final.
그래서: “por eso”, entre dos oraciones
La misma relación puede decirse con dos oraciones completas. La segunda empieza con 그래서, “por eso”: 비가 와요. 그래서 집에 있어요.
Como aquí cada oración está completa, cada una lleva su propio tiempo: 어제 아팠어요. 그래서 학교에 못 갔어요. Compara con la versión en una sola oración: 어제 아파서 학교에 못 갔어요. Con 그래서, dos verbos en pasado; con 서, solo uno.
왜요? — 바빠서요
A: 오늘 파티에 못 가요, “hoy no puedo ir a la fiesta”. B: 왜요?, “¿por qué?”. A: 바빠서요, “porque estoy ocupado”.
왜요? es 왜 más 요, que lo hace cortés; 왜? solo sonaría brusco. La respuesta se queda en la razón, sin repetir el resultado, y por la misma cortesía se cierra con 요: 바빠서 + 요. Es la manera natural de contestar a un “¿por qué?”.
Para recordar
- Razón + 서, resultado: forma en 요 sin 요, más 서. 아파서, 와서, 피곤해서.
- La razón va primero y no lleva tiempo; el tiempo se dice al final: 아파서 못 갔어요.
- 그래서 (“por eso”) empieza una oración nueva; ahí cada oración lleva su tiempo.
- 왜요? se responde con solo la razón: 바빠서요.
Fácil de confundir
- Nunca 아팠어서 ni 피곤했어서: la parte con 서 no lleva pasado.
- Para 서 se parte de la forma en 요 (와서); para 고, de la raíz (오고).
- 늦어요 es “llegar tarde”; 늦게 es el adverbio “tarde”.