理由を言う：-아/어서

このレッスンの説明を 1 ページにまとめました。

아파요「具合が悪いです」→ 아파서 병원에 가요「具合が悪くて、病院に行きます」。배고파요「おなかがすいています」→ 배고파서 밥을 먹어요。

前半はヘヨ体の 요 が 서 に替わった形で、理由を表します。理由が先、結果があと、という順番は日本語の「～て」「～ので」と同じです。辞書形は 아프다・배고프다。

비가 와요 は「雨が降ります」、눈이 와요 は「雪が降ります」。韓国語では雨や雪は「来る」と言います。비가 와서 집에 있어요「雨が降っているので、家にいます」。

この語尾が -아/어서 です。아 か 어 かの選び方はヘヨ体と同じなので、実際にはヘヨ体の 요 を取って 서 を付ければできあがりです。와요 → 와서、먹어요 → 먹어서、피곤해요 → 피곤해서。

語幹に直接付ける -고 とは作り方が違います（오고、와서）。

어제 아파서 못 갔어요「昨日は具合が悪くて、行けませんでした」。具合が悪かったのも昨日ですが、過去形になっているのは最後の 갔어요 だけです。

日本語で「痛かったので」と言えるため 아팠어서 としたくなりますが、この形はありません。「痛くて行けませんでした」の「て」と同じで、時は文末で一度だけ表します。약 は「薬」。「薬を飲む」は 약을 먹어요 と言います。

薬は「飲む」ではなく 먹어요（食べます）を使います。

늦어요（辞書形 늦다）は「遅れます」。늦게 は「遅く」、일찍 は「早く」で、動詞の前に置いていつするかを表します。

늦게 일어나서 회사에 늦었어요「遅く起きて、会社に遅れました」、피곤해서 일찍 잤어요「疲れていたので、早く寝ました」。発音は 늦어요 [느저요]、늦게 [늗께] です。

비가 와요. 그래서 집에 있어요.「雨が降っています。だから家にいます」。文を 2 つに分けるときは、あとの文の頭に 그래서（だから）を置きます。

この場合はどちらも完成した文なので、それぞれに時を表します。어제 아팠어요. 그래서 학교에 못 갔어요. -아/어서 でつなぐときは過去形にしない、그래서 の前の文は過去形にする。この違いに気をつけてください。

A：오늘 파티에 못 가요「今日はパーティーに行けません」。B：왜요?「どうしてですか」。A：바빠서요「忙しくて」。

왜요? は 왜 に 요 を付けた丁寧な聞き返しです。答えは理由だけで止めて構いません。そのとき -아/어서 のあとに 요 を付けて、丁寧な形にします。요 がないと、ぞんざいに聞こえます。