Karena dan jadi: -아/어서, 그래서

Alasan dulu, baru akibatnya

Dua kata baru: 아파요 sakit dan 배고파요 lapar. 아파서 병원에 가요: saya sakit, jadi pergi ke rumah sakit. 배고파서 밥을 먹어요: saya lapar, jadi makan.

Lihat bagian pertamanya: 아파요 menjadi 아파서, 배고파요 menjadi 배고파서. Bentuk sopan, hanya saja 요 diganti 서. Itulah alasannya, dan alasan selalu berdiri di depan akibat. Dalam bahasa Indonesia kita bebas berkata “saya makan karena lapar”; dalam bahasa Korea urutannya tetap: alasan, lalu akibat.

-아/어서: bentuk sopan tanpa 요, tambah 서

Cuaca sebagai alasan. 비가 와요, hujan turun, dan 눈이 와요, salju turun: dalam bahasa Korea hujan dan salju “datang”. 비가 와서 집에 있어요, karena hujan saya di rumah. 눈이 와서 학교에 못 가요, karena salju turun saya tidak bisa pergi ke sekolah.

Akhiran ini bernama -아/어서. Pilihan 아 atau 어 sama dengan bentuk sopan, jadi cara praktisnya: ambil bentuk sopan, buang 요, tambah 서. 와요 → 와서, 먹어요 → 먹어서, 피곤해요 → 피곤해서.

Ini kebalikan dari -고 dan -지만, yang menempel pada akar: 오고, tetapi 와서.

Bagian alasan tidak pernah berbentuk lampau

어제 아파서 못 갔어요: kemarin saya tidak bisa pergi karena sakit. Sakitnya kemarin, tidak perginya juga kemarin, tetapi hanya kata kerja terakhir yang berbentuk lampau. Bagian alasan tetap 아파서. Bentuk 아팠어서 tidak ada.

Ini sama dengan -고 di pelajaran lalu: waktu cukup disebut sekali, di akhir kalimat.

Kata baru: 약, obat. 아파서 약을 먹었어요: saya sakit, jadi minum obat. Perhatikan kata kerjanya. Kita “minum” obat, orang Korea “makan” obat: 약을 먹어요.

Terlambat dan lebih awal

늦어요 berarti terlambat, dari 늦다. Dua kata keterangan menyatakan kapan sesuatu dilakukan: 늦게, terlambat atau larut, dan 일찍, lebih awal.

늦게 일어나서 회사에 늦었어요: saya bangun kesiangan, jadi terlambat ke kantor. 피곤해서 일찍 잤어요: karena capek, saya tidur lebih awal.

Jangan tertukar: 늦어요 menutup kalimat (“saya terlambat”), sedangkan 늦게 berdiri di depan kata kerja lain (“bangun terlambat”).

Pengucapan: 늦어요 [느저요], 늦게 [늗께].

그래서: jadi

비가 와요. 그래서 집에 있어요. Hujan turun. Jadi saya di rumah.

Seperti 그리고 dan 하지만, 그래서 adalah kata tersendiri yang membuka kalimat baru setelah kalimat pertama selesai. Artinya sama dengan -아/어서.

Ada satu perbedaan penting. Di sini ada dua kalimat utuh, jadi masing-masing membawa waktunya sendiri: 어제 아팠어요. 그래서 학교에 못 갔어요. Kemarin saya sakit. Jadi saya tidak bisa pergi ke sekolah. Dengan 그래서: 아팠어요. Dengan -아/어서: 아파서.

왜요? dan jawaban yang hanya berisi alasan

오늘 파티에 못 가요. Hari ini saya tidak bisa datang ke pesta. 왜요? Kenapa? 바빠서요. Karena sibuk.

왜요? adalah 왜 ditambah 요 supaya sopan. Dengan satu kata ini kamu bisa menanyakan alasan atas apa yang baru dikatakan lawan bicara.

Jawabannya boleh berhenti pada alasan saja, seperti “karena sibuk” dalam bahasa Indonesia. Agar tetap sopan, tambahkan 요 di belakang 서: 바빠서요. Tanpa 요, jawaban itu terdengar seperti berbicara kepada teman akrab.