Dan, dengan, kepada: 하고, (이)랑, 한테

하고: satu partikel, dua tugas

빵하고 우유를 샀어요, saya membeli roti dan susu. 친구하고 영화를 봤어요, saya menonton film dengan teman.

Di antara dua kata benda, 하고 berarti “dan”. Di belakang orang, dengan kegiatan yang menyusul, artinya “dengan”. Kata “sama” dalam percakapan sehari-hari bekerja serupa: “roti sama susu”, “nonton sama teman”. Bedanya, 하고 menempel di belakang kata benda pertama, tanpa spasi. Bentuknya tidak pernah berubah, apa pun huruf terakhir kata di depannya.

(이)랑: kembarannya yang lebih santai

친구랑 같이 밥을 먹었어요, saya makan bareng teman. 동생이랑 공원에 갔어요, saya pergi ke taman dengan adik. 커피랑 빵 주세요, minta kopi dan roti.

(이)랑 punya dua arti yang sama dengan 하고, hanya terdengar lebih santai. Yang berbeda: bentuknya mengikuti kata di depannya. Setelah vokal 랑 (친구랑, 커피랑); setelah konsonan akhir 이랑 (동생이랑).

Untuk arti “dengan”, 같이 sering menyusul: 친구랑 같이, bersama teman.

Dalam tulisan: 와 dan 과

Yang kamu ucapkan: 커피랑 빵 주세요. Yang tertulis di menu atau buku: 커피와 빵, 빵과 커피.

와/과 adalah padanan 하고 dalam ragam tulis: 와 setelah vokal, 과 setelah konsonan akhir. Perhatikan bahwa ini kebalikan dari dugaan: bentuk yang diawali vokal justru dipakai setelah vokal.

Cukup kenali keduanya saat membaca. Saat berbicara, tetaplah memakai 하고 atau (이)랑. Bentuk ini tidak dilatih di pelajaran ini.

한테: kepada siapa

친구한테 선물을 줬어요, saya memberi hadiah kepada teman. 저는 고양이한테 밥을 줘요, saya memberi makan kucing.

한테 menandai penerima. Polanya: penerima + 한테, lalu benda + 을/를, lalu kata kerja memberi.

한테 hanya untuk orang dan hewan. Dalam bahasa Indonesia “ke” bisa dipakai untuk tempat maupun orang (“ke sekolah”, “kasih ke teman”); bahasa Korea memisahkannya. Tempat memakai 에, orang memakai 한테.

Mengirim: 보내요, dan 에게 dalam tulisan

Tiga kata baru: 편지 surat, 이메일 email, 보내요 mengirim.

친구에게 편지를 보내요, saya mengirim surat kepada teman. 민수 씨한테 이메일을 보냈어요, saya mengirim email ke Minsu.

에게 dan 한테 adalah partikel yang sama artinya: “kepada” seseorang. 한테 dipakai saat berbicara, 에게 lebih sering muncul dalam tulisan. Saat berbicara kamu cukup memakai 한테.

에게 dan 에서 mirip ejaannya. 에서 = di/dari suatu tempat; 에게 = kepada seseorang.

Bertanya dan mengobrol

질문 pertanyaan: 질문이 있어요, saya punya pertanyaan. 물어봐요 bertanya: 선생님한테 물어봐요, saya bertanya kepada guru. Orang yang ditanya diberi 한테, seperti penerima. 이야기해요 mengobrol: 친구하고 이야기해요, saya mengobrol dengan teman.

Satu bentuk lagi, cukup untuk dikenali: 한테서 berarti “dari” seseorang. 친구한테서 선물을 받았어요, saya menerima hadiah dari teman. Arahnya berlawanan dengan 한테.

물어봐요 diucapkan [무러봐요].