Một cuộc hội thoại trọn vẹn

Gặp nhau trên đường

Minsu và Jia gặp nhau. Nghe bốn câu đầu – tất cả đều là kiến thức cũ.

Minsu chào bằng tên + 씨. Jia chào lại rồi hỏi 어디 가요?. Minsu đáp 카페에 가요 và hỏi tiếp: 지아 씨는 오늘 뭐 해요? – tên + 씨 đứng ở chỗ tiếng Việt sẽ nói “chị Jia”; 오늘 không mang tiểu từ. Jia trả lời 저는 오늘 일 안 해요, với 안 nằm giữa 일 và 해요.

Nghe xong, hãy đọc to theo từng câu.

Rủ đi cùng và chọn đồ uống

Ba từ mới của bài nằm ở đây: 그럼 – “vậy thì”; 같이 – “cùng nhau”; 좋아요 – “được đấy”.

그럼 같이 가요 – “Vậy thì cùng đi nhé”. Động từ vẫn là 가요 bình thường: nói với người đối diện kèm 같이, nó thành lời rủ, không cần dạng riêng nào. Jia nhận lời: 네, 좋아요. Rồi Minsu hỏi 뭐 마셔요? và Jia đáp 저는 커피 마셔요.

Đừng nhầm 좋아요 (tốt, được) với 좋아해요 (thích một thứ gì).

같이 đọc là [가치], 좋아요 là [조아요].

Gọi đồ uống và tạm biệt

Minsu gọi nhân viên và gọi đồ: 여기요, 커피 두 잔 주세요 – món + số + đơn vị + 주세요. Jia khen 커피가 맛있어요 và cảm ơn; Minsu đáp 아니에요 – “không có gì”.

Khi chia tay, cả hai đều nói 안녕히 가세요, vì cả hai cùng rời quán – không ai ở lại để nghe 안녕히 계세요.

Câu cuối: 내일 봐요 – “Mai gặp nhé”. Đó là 내일 + 봐요, động từ “xem, nhìn” bạn đã biết; người Hàn dùng nó để hẹn gặp lại.