También, solo y “de”: 도, 만, 의

Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.

“También”, en el lugar de la partícula

저는 학생이에요, “soy estudiante” → 저도 학생이에요, “yo también soy estudiante”. 차를 마셔요, “tomo té” → 커피도 마셔요, “también tomo café”.

Mira dónde quedó 도: exactamente donde estaban 는 y 를, que desaparecieron. No es una palabra suelta como nuestro “también”: va pegada al sustantivo al que se refiere, y ese sustantivo es lo que se suma. En 저도 me sumo yo; en 커피도, el café.

도 reemplaza unas partículas y se suma a otras

도 ocupa el lugar de 은/는, 이/가 y 을/를: nunca se combinan. Palabra nueva: 선물, “regalo”. 선물도 샀어요, “también compré un regalo”, sin 을.

Con 에 y 에서 pasa lo contrario: se quedan, y 도 se agrega detrás. 집에서도 공부해요, “también estudio en casa”. 주말에도 일해요, “también trabajo los fines de semana”. En una oración negativa, 도 es nuestro “tampoco”.

만: “solo”

물만 마셔요, “solo tomo agua”. 주말에만 쉬어요, “solo descanso los fines de semana”. 만 se comporta como 도: reemplaza a 을/를 y se agrega después de 에.

Cuidado con nuestro “solo”, que tiene dos sentidos. “Solamente” es 만, una partícula. “Sin compañía” es 혼자, una palabra aparte que va sin partícula: 저는 혼자 살아요, “vivo solo”.

의: “de”, con el dueño primero

이거 친구의 가방이에요, “este es el bolso de mi amigo”. 의 une al dueño con la cosa, pero en el orden inverso al español: primero el dueño, 친구의, y después lo que le pertenece, 가방.

Como partícula, 의 suena 에, y al hablar casi siempre se omite: 이거 친구 가방이에요. El orden basta para entenderlo. Con 저 se funde: 저의 → 제. Es el 제 de 제 이름은: 이거 제 가방이에요, “este es mi bolso”.

누구 거예요? — 제 거예요

이거 누구 거예요?, “¿de quién es esto?”. 제 거예요, “es mío”. 민수 씨 거예요, “es de Minsu”.

거 es un sustantivo, “cosa”, la forma hablada de 것. Dueño + 거 es “lo de…”: 제 거, “lo mío”; 누구 거, “lo de quién”. Como 거 termina en vocal, se cierra con 예요: 거예요. Así no hace falta repetir el nombre del objeto.

우리: “nuestro”, y muchas veces “mi”

우리 es “nosotros” y “nuestro”. Pero es también la manera normal de decir “mi” para lo que se comparte con otros: la casa, la familia, los padres, la escuela, el país. 우리 집에 고양이가 있어요, “en mi casa hay un gato”. 우리 어머니는 의사예요, “mi madre es médica”; lo dice incluso un hijo único.

Palabra nueva: 가족, “familia”. 우리 가족은 세 명이에요, “en mi familia somos tres”. Para tus objetos personales sigues usando 제: 제 가방.

Para recordar

도 (“también”) y 만 (“solo”) reemplazan a 은/는, 이/가, 을/를 y se agregan después de 에 y 에서.
의 une dueño + cosa, suena 에 y casi siempre se omite: 친구 가방. 저의 → 제.
누구 거예요? — 제 거예요: 거 es “cosa”, y dueño + 거 es “lo de…”.
우리 es “nuestro” y el “mi” habitual para casa, familia y país.

Fácil de confundir

No es 저는도 ni 선물을도: 저도, 선물도.
“Solo” = solamente es 만; “solo” = sin compañía es 혼자.
El dueño va primero: 친구 가방, no “가방 친구”.