Unidad 6 · Lección 4
En qué, con qué y hacia dónde: (으)로
unos 7 min · Objetivo: Decir en qué viajas, con qué haces algo y en qué idioma hablas con 로 o 으로, y distinguir 버스로 가요 de 버스를 타요
“En autobús”: vehículo + 로
- 학교에 버스로 가요Voy a la escuela en autobús.
- 지하철metro
- 지하철로 회사에 가요Voy a la empresa en metro.
학교에 버스로 가요, “voy a la escuela en autobús”. Palabra nueva: 지하철, “metro”. 지하철로 회사에 가요, “voy a la empresa en metro”.
El vehículo con 로 dice cómo viajas; el destino sigue llevando 에, como siempre. Las dos piezas pueden cambiar de orden entre sí, porque cada una lleva su partícula; el verbo queda al final.
Haz primero: Con quién y a quién: 하고, (이)랑, 한테
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
“En autobús”: vehículo + 로
학교에 버스로 가요, “voy a la escuela en autobús”. Palabra nueva: 지하철, “metro”. 지하철로 회사에 가요, “voy a la empresa en metro”.
El vehículo con 로 dice cómo viajas; el destino sigue llevando 에, como siempre. Las dos piezas pueden cambiar de orden entre sí, porque cada una lleva su partícula; el verbo queda al final.
로 o 으로, y la excepción de ㄹ
La misma partícula marca una herramienta. 젓가락, “palillos”: 젓가락으로 먹어요, “como con palillos”. 손, “mano”: 빵은 손으로 먹어요, “el pan lo como con la mano”.
La forma: después de vocal, 로 (버스로); después de consonante final, 으로 (손으로, 젓가락으로). Pero hay una excepción que importa: si la consonante final es ㄹ, también va 로. Por eso es 지하철로, no “지하철으로”. Las dos ㄹ seguidas suenan como una l larga.
Más vehículos
택시, “taxi”; suena 택씨. 기차, “tren”. 비행기, “avión”. 자전거, “bicicleta”. Los cuatro terminan en vocal, así que todos llevan 로: 택시로, 기차로, 비행기로, 자전거로.
La partícula no depende del tiempo del verbo. Con la forma de plan: 비행기로 일본에 갈 거예요, “voy a ir a Japón en avión”.
“En coreano”: el idioma también lleva 로
한국말로 이야기해요, “converso en coreano”. 영어로 이야기해요, “converso en inglés”. El idioma es el medio con que hablas, y lleva la misma partícula.
한국말 termina en ㄹ: otra vez 로, no 으로. Suena 한궁말로. En español usamos tres preposiciones distintas, “en autobús”, “con palillos”, “en coreano”; en coreano es siempre (으)로, porque en los tres casos se nombra el medio.
타요, 내려요 y 걸어서
타요 es “tomar” o “subirse a” un vehículo, y el vehículo es su objeto, igual que en “tomar el autobús”: 버스를 타요, 자전거를 타요. No lleva 로. Compara: 버스로 가요, “voy en autobús”; 버스를 타요, “tomo el autobús”.
내려요 es “bajarse”: 역에서 내려요, “me bajo en la estación”. Y “a pie” es una palabra fija, 걸어서, que no lleva ninguna partícula: 학교에 걸어서 가요. Suena 거러서.
El otro trabajo de (으)로: la dirección
어디로 가요? — 집으로 가요. “¿Hacia dónde vas?” — “Voy para la casa”. Con un lugar, (으)로 indica la dirección del movimiento. La forma sigue la misma regla: 집 termina en ㅂ, así que 집으로.
집에 가요 nombra el punto de llegada; 집으로 가요, el rumbo que tomas. Se parece a la diferencia entre “voy a casa” y “voy para la casa”, y en la práctica muchas veces sirven las dos.
Para recordar
- (으)로 marca el medio: vehículo (버스로), herramienta (손으로), idioma (영어로).
- 로 después de vocal y de ㄹ; 으로 después de las demás consonantes finales.
- 버스로 가요 (“voy en autobús”), pero 버스를 타요 (“tomo el autobús”).
- Con un lugar, (으)로 indica dirección: 집으로 가요.
Fácil de confundir
- Después de ㄹ va 로: 지하철로, 한국말로, no “지하철으로”.
- 걸어서 (“a pie”) no lleva partícula.
- 타요 lleva 을/를, no 로.