Unidad 6 · Lección 1
Dónde pasan las cosas: 에서, 부터, 까지
unos 7 min · Objetivo: Decir dónde haces algo con 에서, distinguirlo de 에, decir de dónde vienes y marcar un comienzo y un final con 부터 y 까지
El mismo lugar, dos terminaciones
- 도서관biblioteca
- 도서관에 가요Voy a la biblioteca.
- 도서관에서 공부해요Estudio en la biblioteca.
Palabra nueva: 도서관, “biblioteca”. Ahora compara: 도서관에 가요, “voy a la biblioteca”; 도서관에서 공부해요, “estudio en la biblioteca”.
El lugar es el mismo, pero la partícula cambia. Con 가요 aparece 에, la que ya conoces. Con 공부해요 aparece una nueva: 에서. Por ahora solo fíjate en eso: con qué verbo va cada una.
Haz primero: No poder y hacer bien: 못, 잘해요, 못해요
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
El mismo lugar, dos terminaciones
Palabra nueva: 도서관, “biblioteca”. Ahora compara: 도서관에 가요, “voy a la biblioteca”; 도서관에서 공부해요, “estudio en la biblioteca”.
El lugar es el mismo, pero la partícula cambia. Con 가요 aparece 에, la que ya conoces. Con 공부해요 aparece una nueva: 에서. Por ahora solo fíjate en eso: con qué verbo va cada una.
Lugar + 에서 + lo que haces ahí
Tres lugares más, cada uno con algo que se hace en él. 시장, “mercado”: 시장에서 사과를 사요, “compro manzanas en el mercado”. 공원, “parque”: 공원에서 운동해요, “hago ejercicio en el parque”.
백화점, “tienda departamental”; suena 배콰점. 백화점에서 옷을 샀어요, “compré ropa en la tienda departamental”. Esta última está en pasado: la partícula no cambia con el tiempo del verbo. Tampoco cambia según el lugar termine en vocal o en consonante.
에 para estar o llegar; 에서 para hacer
En español decimos “en” para las dos cosas: “está en la biblioteca” y “estudia en la biblioteca”. El coreano las separa. 에 marca dónde algo está (있어요, 없어요) o adónde va (가요, 와요): 친구가 도서관에 있어요.
에서 marca dónde se hace una acción: 회사에서 일해요, “trabajo en la empresa”. La prueba: ¿solo está o llega ahí? Entonces 에. ¿Hace algo ahí, como comer, comprar, estudiar o encontrarse con alguien? Entonces 에서.
에서 también es “de”: el punto de partida
어디에서 왔어요? — 저는 한국에서 왔어요. Palabra por palabra: “¿de dónde viniste?” — “vine de Corea”. Es la manera habitual de preguntar y decir de dónde es alguien.
Con los verbos de movimiento, las dos partículas se reparten el trayecto: 에서 es el comienzo y 에, el final. 한국에서 왔어요 es “vine de Corea”; 한국에 왔어요 es “vine a Corea”. Una sílaba cambia el sentido por completo.
부터 y 까지: desde y hasta
아홉 시부터 여섯 시까지 일해요, “trabajo de nueve a seis”. 부터 marca el comienzo y 까지, el final. Cada una va pegada a su palabra de tiempo, detrás, y por eso el orden es el inverso del español: “nueve-desde, seis-hasta”.
De paso, un sustantivo nuevo: 일, “trabajo”. Es el 일 que está dentro de 일해요. 오늘 일이 많아요, “hoy tengo mucho trabajo”. Se escribe igual que 일, “uno”; el contexto los distingue.
Entre dos lugares: 에서 … 까지
La misma idea puede cerrar la oración con 예요: 점심시간은 한 시부터 두 시까지예요, “la hora del almuerzo es de una a dos”. 점심시간 es 점심 + 시간, “tiempo, hora”.
Cuando el trayecto es entre dos lugares, el comienzo lleva 에서, el “de” de la sección anterior: 집에서 학교까지 십 분이에요, “de la casa a la escuela son diez minutos”. Para recordar: tiempo, 부터 … 까지; lugar, 에서 … 까지.
Para recordar
- 에: dónde está algo (있어요) o adónde va (가요). 에서: dónde se hace una acción.
- 에서 también es el punto de partida: 한국에서 왔어요, “vine de Corea”.
- Tiempo: 부터 … 까지. Lugar: 에서 … 까지.
- Las tres partículas tienen una sola forma, después de vocal o de consonante.
Fácil de confundir
- El “en” del español se reparte en dos: 도서관에 있어요, pero 도서관에서 공부해요.
- 한국에 왔어요 (“vine a Corea”) no es 한국에서 왔어요 (“vine de Corea”).
- 부터 y 까지 van detrás de la palabra, no delante como “desde” y “hasta”.