Unidad 7 · Lección 6
Pedirle algo a alguien: 주세요, 세요, 지 마세요
unos 7 min · Objetivo: Pedir un favor con -아/어 주세요, dar una indicación cortés con -(으)세요, pedir que no se haga algo con -지 마세요 y elegir la forma adecuada en cada situación
De pedir una cosa a pedir una acción
- 물 주세요Agua, por favor.
- 기다려 주세요Espere, por favor.
- 사진 찍어 주세요¿Me toma una foto, por favor?
- 여기에 써 주세요Escríbalo aquí, por favor.
- -아/어 주세요por favor, haga… (pedir un favor)
Ya sabes pedir cosas: 물 주세요, “agua, por favor”. Ahora pon una acción delante: 기다려 주세요, “espere, por favor”. 사진 찍어 주세요, “¿me toma una foto?”. 여기에 써 주세요, “escríbalo aquí, por favor”.
La receta es conocida: forma en 요, sin 요, más 주세요. 기다려요 → 기다려 주세요; 찍어요 → 찍어 주세요; 써요 → 써 주세요. Con -아/어 주세요 pides que la otra persona haga algo por ti: literalmente, que te “dé” esa acción.
Haz primero: Comparar: 더, 보다, 제일
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
De pedir una cosa a pedir una acción
Ya sabes pedir cosas: 물 주세요, “agua, por favor”. Ahora pon una acción delante: 기다려 주세요, “espere, por favor”. 사진 찍어 주세요, “¿me toma una foto?”. 여기에 써 주세요, “escríbalo aquí, por favor”.
La receta es conocida: forma en 요, sin 요, más 주세요. 기다려요 → 기다려 주세요; 찍어요 → 찍어 주세요; 써요 → 써 주세요. Con -아/어 주세요 pides que la otra persona haga algo por ti: literalmente, que te “dé” esa acción.
Las dos peticiones que más vas a usar
말해요, de 말하다, es “decir” o “hablar”. 천천히, “despacio”: 천천히 말해 주세요, “hable despacio, por favor”.
다시, “otra vez”, y 한번, “una vez”, van juntos como “una vez más”: 다시 한번 말해 주세요, “dígalo una vez más, por favor”. Con estas dos oraciones puedes pedirle a cualquiera que adapte su coreano al tuyo. Los adverbios van delante del verbo, como siempre.
-(으)세요: una indicación cortés
Ya usas esta forma: 안녕히 가세요 es, literalmente, “vaya en paz”. Con otros verbos: 여기 보세요, “mire aquí”. 여기 앉으세요, “siéntese aquí”. 조심하세요, “tenga cuidado”, que conviene aprender como frase hecha.
Va sobre la raíz de diccionario: 세요 tras vocal (가다 → 가세요; 보다 → 보세요) y 으세요 tras consonante (앉다 → 앉으세요, que suena 안즈세요). Con -(으)세요 no pides un favor: indicas o invitas, casi siempre por el bien del otro, como “siéntese” o “pase” con usted.
-지 마세요: “no haga…”
걱정하지 마세요, “no se preocupe”: otra frase hecha, que suena 걱쩡하지 마세요. 가지 마세요, “no se vaya”. 여기에 앉지 마세요, “no se siente aquí”.
Es raíz de diccionario más 지 마세요, sin elegir vocal y sin 으: 가다 → 가지; 앉다 → 앉지. -지 마세요 es la negación de las dos formas anteriores: sirve tanto para “no me haga eso, por favor” como para “no haga eso”.
Tres peticiones listas para usar
잠깐만 기다려 주세요, “espere un momento, por favor”; 잠깐만 es la versión cotidiana de 잠시만요. 보여줘요, de 보여주다, “mostrar”: 여권을 보여 주세요, “muestre su pasaporte, por favor”. La oirás en el aeropuerto.
도와주세요, “ayúdeme, por favor”, viene de 도와줘요. Se escribe junto porque 도와주다 ya es una palabra por sí sola; en las demás peticiones, 주세요 va separado.
Para recordar
- Favor: forma en 요 sin 요 + 주세요. 기다려 주세요, 천천히 말해 주세요.
- Indicación cortés: raíz + (으)세요. 보세요, 앉으세요, 조심하세요.
- “No haga…”: raíz + 지 마세요. 가지 마세요, 걱정하지 마세요.
Fácil de confundir
- 찍어 주세요 pide un favor para ti; 찍으세요 invita al otro a hacerlo. No son intercambiables.
- Cada forma tiene su base: 앉아 주세요, pero 앉으세요 y 앉지 마세요.
- 도와주세요 se escribe junto; 보여 주세요 y las demás, separadas.