Unidad 7 · Lección 1
Lo que quieres hacer: -고 싶어요
unos 7 min · Objetivo: Decir lo que quieres hacer y preguntarle a otra persona qué quiere hacer con -고 싶어요, y decirlo en pasado y en negativo
Tres deseos con el mismo final
- 집에 가고 싶어요Quiero ir a casa.
- 밥을 먹고 싶어요Quiero comer.
- 쉬고 싶어요Quiero descansar.
집에 가고 싶어요, “quiero ir a casa”. 밥을 먹고 싶어요, “quiero comer”. 쉬고 싶어요, “quiero descansar”. Las tres terminan en 고 싶어요, y delante de 고 está el verbo desnudo: 가, 먹, 쉬.
Lo demás no cambia: el lugar sigue con 에 y el objeto con 을. El orden es el inverso del español: primero “ir”, después “quiero”. Al hablar, 싶어요 suena 시퍼요 y 먹고 suena 먹꼬.
Haz primero: Dar razones: -아/어서 y 그래서
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
Tres deseos con el mismo final
집에 가고 싶어요, “quiero ir a casa”. 밥을 먹고 싶어요, “quiero comer”. 쉬고 싶어요, “quiero descansar”. Las tres terminan en 고 싶어요, y delante de 고 está el verbo desnudo: 가, 먹, 쉬.
Lo demás no cambia: el lugar sigue con 에 y el objeto con 을. El orden es el inverso del español: primero “ir”, después “quiero”. Al hablar, 싶어요 suena 시퍼요 y 먹고 suena 먹꼬.
-고 싶어요: raíz + 고 싶어요
La regla es corta: quita 다 de la forma de diccionario y agrega 고 싶어요. No hay que elegir vocal ni mirar si la raíz termina en consonante: 가다 → 가고 싶어요; 먹다 → 먹고 싶어요. Es el mismo 고 que une dos verbos con “y”.
El tropiezo es partir de la forma en 요. 마셔요 viene de 마시다: 커피를 마시고 싶어요, no “마셔고”. 봐요 viene de 보다: 영화를 보고 싶어요. Y 해요 → 하고 싶어요.
Seis palabras para tener ganas de algo
Tres sustantivos: 고향, la tierra o ciudad de donde eres; 콘서트, “concierto”; 사진, “foto”. Tres verbos: 찍어요, de 찍다, “tomar” una foto; 만들어요, de 만들다, “hacer” en el sentido de preparar o fabricar; 써요, de 쓰다, “escribir” y también “usar”.
Para el deseo vuelven a la raíz: 사진을 찍고 싶어요, 김밥을 만들고 싶어요. Con 써요 hay que recuperar la ㅡ que se había perdido: 쓰고 싶어요, igual que 바빠요 viene de 바쁘다.
¿El deseo de quién?
A: 뭐 먹고 싶어요?, “¿qué quieres comer?”. B: 비빔밥을 먹고 싶어요, “quiero comer bibimbap”. Ninguna de las dos lleva sujeto, y no hace falta: la pregunta habla del deseo de quien escucha, y la afirmación, del deseo de quien habla. El verbo no cambia de forma, como siempre en coreano.
Un límite: tal como está, 고 싶어요 no se usa para una tercera persona. “Mi amigo quiere ir” pide otra forma, que este curso no enseña.
Quería: 싶었어요
콘서트에 가고 싶어요, “quiero ir al concierto”. 어제 콘서트에 가고 싶었어요, “ayer quería ir al concierto”.
El pasado se pone solo en la última palabra: 싶어요 → 싶었어요. 싶 tiene la vocal ㅣ, así que le toca 었, como a 먹었어요. El verbo que va delante de 고 no se toca: sigue siendo 가고. Es la misma lógica de la lección anterior: el tiempo se dice una vez, al final.
No quiero
안 가고 싶어요, “no quiero ir”: 안 va delante del verbo, como siempre. Existe además una versión más larga con el mismo sentido: 가고 싶지 않아요, que suena 가고 십찌 아나요. Por ahora basta con reconocerla cuando la oigas o la leas.
Ninguna de las dos es 못 가요. Con 못 no puedes ir, aunque quizá quieras; con 안 가고 싶어요 puedes, pero no tienes ganas.
Para recordar
- Raíz + 고 싶어요 = “quiero…”: 가고 싶어요, 먹고 싶어요, 하고 싶어요.
- Se parte de la forma de diccionario, no de la forma en 요: 마시고, 보고, 쓰고.
- En afirmación es tu deseo; en pregunta, el de quien te escucha.
- Pasado: 싶었어요. Negación: 안 가고 싶어요 (o 가고 싶지 않아요).
Fácil de confundir
- No es 마셔고 ni 봐고: 마시고 싶어요, 보고 싶어요.
- 안 가고 싶어요 es “no quiero ir”; 못 가요 es “no puedo ir”.
- -고 싶어요 no sirve tal cual para decir lo que quiere una tercera persona.