Hay que, se puede, no se puede

Tres cosas que no puedes dejar de hacer

가야 해요, “tengo que ir”. 먹어야 해요, “tengo que comer”. 해야 해요, “tengo que hacerlo”.

Parte de la forma cortés que ya sabes armar, quita 요 y agrega 야 해요: 가요 → 가 → 가야 해요; 먹어요 → 먹어야 해요; 해요 → 해야 해요. Son dos palabras al escribir. En español “tener que” va delante del verbo; aquí la obligación va al final, y el verbo principal delante.

-아/어야 해요: tener que

Dos palabras de la escuela: 숙제, “tarea”, que suena 숙쩨, y 시험, “examen”. 숙제를 해야 해요, “tengo que hacer la tarea”.

La obligación suele venir con su razón, y la razón va primero, con 서: 내일 시험이 있어서 공부해야 해요, “como mañana tengo examen, tengo que estudiar”. El patrón se llama -아/어야 해요: la vocal se elige igual que en la forma cortés, y por eso basta con quitar 요.

-아/어도 돼요: pedir y dar permiso

En un restaurante: 여기 앉아도 돼요?, “¿puedo sentarme aquí?”. 네, 앉아도 돼요. En un museo: 사진을 찍어도 돼요?, “¿puedo tomar fotos?”. 네, 돼요.

Otra vez la forma en 요 sin 요, ahora con 도 돼요: 앉아요 → 앉아도; 찍어요 → 찍어도. 돼요 es la palabra de 카드 돼요?: “funciona, está bien”. Para contestar alcanza con la respuesta corta, 네, 돼요. El patrón es -아/어도 돼요.

-(으)면 안 돼요: no se puede

Verbo nuevo: 들어가요, de 들어가다, “entrar”; suena 드러가요. En la puerta: 들어가도 돼요?. 아니요, 들어가면 안 돼요, “no, no se puede entrar”. Y adentro: 여기에서 사진을 찍으면 안 돼요.

Cuidado: este patrón no sale de la forma en 요, sino de la raíz de diccionario. Tras vocal, 면: 들어가다 → 들어가면. Tras consonante, 으면: 찍다 → 찍으면. Después va 안 돼요, “no está bien”.

Boletos, pasaportes y cigarrillos

표, “boleto” o “entrada”: 표를 사야 해요. 여권, “pasaporte”, suena 여꿘: 여권이 있어야 해요, “hay que tener pasaporte”; es 있어요 → 있어야 해요. 예약해요, de 예약하다, “reservar”, suena 예야캐요: 식당을 예약해야 해요.

담배, “cigarrillo”, y 피워요, de 피우다, “fumar”, van juntos: 여기에서 담배를 피우면 안 돼요, “aquí no se puede fumar”. Fíjate: 피우면 sale de la raíz 피우, no de 피워.

Los tres, lado a lado

Con el mismo verbo: 가야 해요, “tengo que ir”. 가도 돼요, “puedo ir, está permitido”. 가면 안 돼요, “no se puede ir”.

Los dos primeros se apoyan en 가, que es 가요 sin 요. El tercero, en la raíz de diccionario más 면. Con 가다 las dos bases coinciden y no se nota; con 먹다 sí: 먹어야 해요, 먹어도 돼요, pero 먹으면 안 돼요.

Como siempre, estos patrones no cambian con la persona: 가야 해요 puede ser “tengo que ir”, “tienes que ir” o “hay que ir”.