Unidad 7 · Lección 2
Poder y no poder: -(으)ㄹ 수 있어요
unos 7 min · Objetivo: Decir y preguntar lo que alguien puede o sabe hacer con -(으)ㄹ 수 있어요, negarlo con 수 없어요 y relacionarlo con 못
Tres cosas que sí se pueden
- 갈 수 있어요Puedo ir.
- 할 수 있어요Puedo hacerlo.
- 먹을 수 있어요Puedo comerlo.
갈 수 있어요, “puedo ir”. 할 수 있어요, “puedo hacerlo”. 먹을 수 있어요, “puedo comerlo”. Las tres terminan en 수 있어요, con el 있어요 que ya conoces: algo así como “hay manera de…”. Delante de 수, el verbo termina en ㄹ (갈, 할) o en 을 (먹을).
Son tres palabras separadas al escribir. Al hablar, 수 suena aquí tensa, 쑤: 갈 쑤 이써요, 머글 쑤 이써요. La escritura no cambia nunca.
Haz primero: Lo que quieres hacer: -고 싶어요
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
Tres cosas que sí se pueden
갈 수 있어요, “puedo ir”. 할 수 있어요, “puedo hacerlo”. 먹을 수 있어요, “puedo comerlo”. Las tres terminan en 수 있어요, con el 있어요 que ya conoces: algo así como “hay manera de…”. Delante de 수, el verbo termina en ㄹ (갈, 할) o en 을 (먹을).
Son tres palabras separadas al escribir. Al hablar, 수 suena aquí tensa, 쑤: 갈 쑤 이써요, 머글 쑤 이써요. La escritura no cambia nunca.
-(으)ㄹ 수 있어요: ㄹ tras vocal, 을 tras consonante
Se parte de la raíz de diccionario. Si termina en vocal, ㄹ se mete debajo como consonante final: 가다 → 갈; 만나다 → 만날; 하다 → 할. Si termina en consonante, se agrega 을: 먹다 → 먹을; 읽다 → 읽을, que suena 일글.
Es el mismo ㄹ/을 de -(으)ㄹ 거예요, el de los planes: 갈 거예요, “voy a ir”; 갈 수 있어요, “puedo ir”. En español distinguimos “puedo” y “sé” (leer, manejar); el coreano usa este patrón para las dos ideas.
No poder: 수 없어요
Para “no poder” solo cambia la última palabra: 있어요 → 없어요. 할 수 없어요, “no puedo hacerlo”.
Una expresión nueva: 매운 음식, “comida picante”; 매운 es 매워요 delante de un sustantivo. A: 매운 음식을 먹을 수 있어요?. B: 네, 먹을 수 있어요, o bien 아니요, 먹을 수 없어요. La respuesta repite el verbo de la pregunta: 네 va con 있어요 y 아니요 con 없어요.
수 없어요 y 못: dos maneras de decir lo mismo
매운 음식을 먹을 수 없어요 y 매운 음식을 못 먹어요 significan lo mismo: “no puedo comer comida picante”. La segunda suena 몬 머거요.
못 es más corto y es lo habitual al hablar; 수 없어요 suena un poco más pensado, más explícito. Del lado positivo no hay atajo: “poder” es siempre -(으)ㄹ 수 있어요.
Ayudar, arreglar, entender
도와줘요, de 도와주다, “ayudar”: 도와줄 수 있어요?, “¿me puedes ayudar?”, una manera suave y muy común de pedir ayuda. 고쳐요, de 고치다, “arreglar”; suena 고처요: 컴퓨터를 고칠 수 있어요?.
이해해요, de 이해하다, “entender”: 이해할 수 없어요, “no puedo entenderlo”. Y 한자, los caracteres chinos, que suena 한짜: 한자를 읽을 수 있어요, “sé leer caracteres chinos”.
Raíces que ya terminan en ㄹ
만들어요 viene de 만들다, y su raíz, 만들, ya termina en ㄹ. Esa ㄹ hace el trabajo: no se agrega nada. 김밥을 만들 수 있어요, “sé hacer gimbap”; no “만들을”.
Pasa lo mismo con otros verbos que conoces: 살다 → 살 수 있어요; 놀다 → 놀 수 있어요. No hace falta memorizarlo como regla aparte: basta con no duplicar la ㄹ.
Para recordar
- -(으)ㄹ 수 있어요 = “poder” o “saber” hacer algo: 갈 수 있어요, 먹을 수 있어요.
- Raíz en vocal: ㄹ debajo (갈, 할). Raíz en consonante: 을 (먹을, 읽을). Raíz en ㄹ: nada (만들).
- “No poder”: 수 없어요, o más corto, 못 + verbo.
- 도와줄 수 있어요? es una manera suave de pedir ayuda.
Fácil de confundir
- 수 se escribe siempre 수, aunque aquí suene 쑤.
- 먹을 수 있어요 (“puedo comer”) y 먹을 거예요 (“voy a comer”) empiezan igual: escucha el final.
- No es 만들을 수 있어요: 만들 수 있어요.