Tolong, silakan, jangan

Dari meminta barang ke meminta perbuatan

물 주세요, minta air: yang ini sudah kamu pakai. Sekarang taruh perbuatan di tempat barangnya. 기다려 주세요, tolong tunggu. 사진 찍어 주세요, tolong fotokan saya. 여기에 써 주세요, tolong tuliskan di sini.

Caranya: ambil bentuk sopan, buang 요, tambahkan 주세요 sebagai kata terpisah. 기다려요 → 기다려 주세요, 찍어요 → 찍어 주세요, 써요 → 써 주세요.

Pola ini bernama -아/어 주세요. Kamu meminta orang lain melakukan sesuatu untukmu, seperti “tolong” dalam bahasa Indonesia.

Dua permintaan yang paling kamu perlukan

Kata baru: 말해요 berkata atau berbicara, dari 말하다. 천천히 pelan-pelan. 다시 lagi. 한번 sekali; 다시 한번 berarti “sekali lagi”.

Dengan kata-kata ini kamu bisa meminta orang menyesuaikan bahasa Koreanya. 천천히 말해 주세요: tolong bicara pelan-pelan. 다시 한번 말해 주세요: tolong katakan sekali lagi.

Kata keterangan seperti 천천히 dan 다시 berdiri di depan kata kerjanya.

-(으)세요: silakan

안녕히 가세요 sudah lama kamu ucapkan. Harfiahnya “pergilah dengan selamat”, dan ekornya, 세요, adalah pola baru ini. 여기 보세요, lihat ke sini. 여기 앉으세요, silakan duduk di sini. 조심하세요, hati-hati: hafalkan sebagai ungkapan tetap.

Bentuk ini dibuat dari akar bentuk kamus: 세요 setelah vokal (가다 → 가세요, 보다 → 보세요), 으세요 setelah konsonan akhir (앉다 → 앉으세요).

-(으)세요 memberi tahu lawan bicara apa yang sebaiknya ia lakukan: ajakan atau petunjuk, bukan permintaan tolong untuk dirimu.

Pengucapan: 앉으세요 [안즈세요].

-지 마세요: jangan

걱정하지 마세요, jangan khawatir: ungkapan tetap yang sering terdengar. 가지 마세요, jangan pergi. 여기에 앉지 마세요, jangan duduk di sini.

Pola -지 마세요 menempel pada akar bentuk kamus tanpa perubahan apa pun: tidak ada pilihan vokal, tidak ada 으. 가다 → 가지 마세요, 앉다 → 앉지 마세요.

Inilah bentuk larangan untuk kedua pola tadi, baik -아/어 주세요 maupun -(으)세요.

Pengucapan: 걱정하지 [걱쩡하지], 앉지 [안찌].

Tiga permintaan siap pakai

잠깐만 기다려 주세요: tolong tunggu sebentar. 잠깐만 adalah padanan sehari-hari dari 잠시만요.

보여줘요 berarti memperlihatkan, dari 보여주다. Di bandara kamu akan mendengar 여권을 보여 주세요: tolong perlihatkan paspornya.

도와주세요: tolong bantu saya. Ini 도와줘요 dari pelajaran “bisa” dalam bentuk permintaan. Ejaannya disambung karena 도와주다 memang satu kata; pada permintaan lain 주세요 ditulis terpisah.