Naik apa dan dengan apa: (으)로

Naik bus, naik kereta bawah tanah

학교에 버스로 가요, saya pergi ke sekolah naik bus. Kata baru: 지하철, kereta bawah tanah. 지하철로 회사에 가요, saya pergi ke kantor naik kereta bawah tanah.

Kendaraan + 로 menyatakan dengan apa kamu bepergian. Tujuannya tetap ditandai 에. Perhatikan bahwa dalam kalimat ini tidak ada kata kerja yang berarti “naik”; bahasa Korea cukup berkata “pergi dengan bus”. Bagian kendaraan dan bagian tujuan boleh bertukar tempat, asalkan kata kerja tetap di akhir.

(으)로: alat, dan dua bentuknya

Kata baru: 젓가락 sumpit dan 손 tangan. 젓가락으로 먹어요, saya makan dengan sumpit. 빵은 손으로 먹어요, roti dimakan dengan tangan.

Partikelnya sama, (으)로: penanda alat atau sarana, seperti “dengan” atau “pakai”. Bentuknya ada dua. Setelah vokal 로: 버스로. Setelah konsonan akhir 으로: 손으로, 젓가락으로.

Ada satu pengecualian yang sering membuat salah: setelah konsonan akhir ㄹ bentuknya tetap 로, bukan 으로. Karena itu 지하철로.

젓가락 diucapkan [젇까락].

Kendaraan lain

택시 taksi, 기차 kereta api, 비행기 pesawat, 자전거 sepeda.

Keempatnya berakhir dengan vokal, jadi semuanya mendapat 로: 택시로, 기차로, 비행기로, 자전거로. Partikel ini bisa dipakai dengan bentuk waktu apa pun: 비행기로 일본에 갈 거예요, saya akan pergi ke Jepang naik pesawat.

택시 diucapkan [택씨].

Dalam bahasa apa

한국말로 이야기해요, kami mengobrol dalam bahasa Korea. 영어로 이야기해요, kami mengobrol dalam bahasa Inggris.

Bahasa juga dianggap sarana, jadi partikelnya sama. Dalam percakapan kita pun berkata “ngobrol pakai bahasa Korea”. 영어 berakhir dengan vokal: 영어로. 한국말 berakhir dengan ㄹ, jadi lagi-lagi 로: 한국말로, bukan 한국말으로.

한국말로 diucapkan [한궁말로].

타요, 내려요, 걸어서

타요 berarti naik kendaraan. Di sini kendaraannya menjadi objek dan diberi 을/를, bukan 로: 버스를 타요, 자전거를 타요. Jadi ada dua kalimat berbeda: 버스를 타요, saya naik bus, dan 버스로 가요, saya pergi dengan bus.

내려요 berarti turun: 역에서 내려요, saya turun di stasiun.

Untuk “jalan kaki” ada satu kata jadi: 걸어서. Kata ini dipakai tanpa partikel apa pun: 학교에 걸어서 가요, saya ke sekolah jalan kaki.

걸어서 diucapkan [거러서].

(으)로 juga menunjukkan arah

어디로 가요? Mau ke arah mana? 집으로 가요. Saya menuju rumah.

Tugas kedua (으)로: tempat + (으)로 berarti “ke arah” tempat itu. Bedanya dengan 에 tipis. 집에 가요 menyebut tempat kamu akan tiba; 집으로 가요 menyebut ke mana kamu mengarah. Dalam percakapan sehari-hari keduanya sering bisa saling menggantikan.

Aturan bentuknya tidak berubah: 집 berakhir dengan konsonan, jadi 집으로; 어디 berakhir dengan vokal, jadi 어디로.