できます・できません：-(으)ㄹ 수 있어요

終わりは 수 있어요

갈 수 있어요「行けます」、할 수 있어요「できます」、먹을 수 있어요「食べられます」。どれも 수 있어요 で終わります。있어요 は「あります」の 있어요 で、全体は「～するすべがあります」という作りです。日本語の「～ことができます」に近い形です。

수 の前の動詞は ㄹ（갈・할）か 을（먹을）で終わっています。書くときは 3 つに分けます。

この形の 수 は [쑤] と強く発音します。つづりは 수 のままです。

母音で終われば ㄹ、パッチムがあれば 을

この形が -(으)ㄹ 수 있어요 です。語幹が母音で終われば、その下にパッチム ㄹ を入れます。가다 → 갈、만나다 → 만날、하다 → 할。語幹にパッチムがあれば 을 を付けます。먹다 → 먹을、읽다 → 읽을 [일글]。

予定を言う -(으)ㄹ 거예요 のときとまったく同じ作り方です。갈 거예요 が作れれば、갈 수 있어요 も作れます。

「できません」は 없어요 に替える

할 수 없어요「できません」。있어요 を 없어요 に替えるだけです。

A：매운 음식을 먹을 수 있어요?「辛い食べ物は食べられますか」。B：네, 먹을 수 있어요／아니요, 먹을 수 없어요。매운 음식 は「辛い食べ物」。매운 は 매워요 が名詞の前に来るときの形で、ここではひとまとまりで覚えてください。

수 없어요 と 못

매운 음식을 먹을 수 없어요 と 매운 음식을 못 먹어요 は、どちらも「辛い食べ物は食べられません」。意味は同じです。

못 のほうが短く、会話ではこちらがふつうです。수 없어요 は少し改まった、はっきりした言い方になります。一方、「できます」のほうには 못 のような短い形がありません。いつも -(으)ㄹ 수 있어요 を使います。

못 먹어요 の発音は [몬 머거요] でした。

できるかどうかを言う言葉

도와줘요（도와주다 手伝います）→ 도와줄 수 있어요?。「手伝ってもらえますか」とやわらかく頼む言い方です。고쳐요（고치다 直します）→ 컴퓨터를 고칠 수 있어요?

이해해요（이해하다）は漢字語「理解」＋ 하다 で、이해할 수 없어요「理解できません」。한자 は「漢字」で、[한짜] と発音します。한자를 읽을 수 있어요。日本語は「漢字が読めます」ですが、韓国語は 한자를 のままです。

語幹が ㄹ で終わる動詞

만들어요 の辞書形は 만들다、語幹は 만들 です。語幹がもう ㄹ で終わっているので、何も足さずに 만들 수 있어요 とします。김밥을 만들 수 있어요「キンパが作れます」。

パッチムがあるからといって 을 を付ける必要はありません。살다 → 살 수 있어요、놀다 → 놀 수 있어요 も同じです。