Cómo llegar: direcciones y distancias

Preguntar el camino y tres respuestas

은행에 어떻게 가요?, “¿cómo llego al banco?”. 어떻게 es “cómo” y suena 어떠케. Las tres respuestas básicas: 똑바로 가세요, “siga derecho”. 오른쪽으로 가세요, “vaya a la derecha”. 왼쪽으로 가세요, “vaya a la izquierda”.

No hay nada nuevo en la gramática: 가세요 es la indicación cortés de 가다, y 으로 es “hacia”. 오른쪽 y 왼쪽 son sustantivos y lo llevan; 똑바로 es un adverbio y va solo, sin partícula.

Dónde doblar: lugar + 에서

Tres palabras de la calle: 길, “calle” o “camino”; 사거리, “cruce”; 신호등, “semáforo”.

사거리에서 왼쪽으로 가세요, “en el cruce, vaya a la izquierda”. 신호등에서 오른쪽으로 가세요, “en el semáforo, vaya a la derecha”. Cada partícula tiene su papel: el punto donde doblas lleva 에서, porque ahí ocurre la acción; la dirección lleva 으로. El orden es siempre punto, dirección, verbo.

앞, 뒤, 옆: después del lugar de referencia

앞, “delante”; 뒤, “detrás”; 옆, “al lado”. 은행은 학교 앞에 있어요, “el banco está delante de la escuela”. 카페는 은행 옆에 있어요. 화장실은 식당 뒤에 있어요.

El orden es el inverso del español: primero el lugar de referencia, después la posición, sin nada entre los dos. 학교 앞에, literalmente “escuela-delante-en”; no “학교에 앞”. Va con 에, no con 에서, porque 있어요 dice dónde está algo, no dónde se hace. 앞에 suena 아페; 옆에, 여페.

Cerca de, enfrente

Dos palabras más que funcionan igual. 근처 son los alrededores de un lugar: 편의점은 역 근처에 있어요, “la tienda de conveniencia está cerca de la estación”. 건너편 es el otro lado de la calle: 정류장은 건너편에 있어요, “la parada está enfrente”.

정류장, “parada de autobús”, suena 정뉴장. En coreano 근처 y 건너편 son sustantivos, como 앞 y 옆: por eso llevan 에 detrás.

얼마나 걸려요?: cuánto se tarda

역까지 얼마나 걸려요?, “¿cuánto se tarda hasta la estación?”. 얼마나 es “cuánto” y 걸려요, de 걸리다, “tardar”. 지하철로 삼십 분 걸려요, “en metro, treinta minutos”. 집에서 회사까지 한 시간 걸려요, “de mi casa al trabajo, una hora”.

Los minutos van con número sinocoreano: 삼십 분. Las horas, con número coreano nativo más 시간: 한 시간, 두 시간. Es la palabra “tiempo” que ya conoces, usada para contar horas. La cantidad de tiempo no lleva partícula.

한 시 es la una (una hora del reloj); 한 시간 es una hora (una duración).

Cerca y lejos

가까워요, “está cerca”, de 가깝다; por ahora apréndelo como palabra entera. 멀어요, “está lejos”, de 멀다; suena 머러요.

역이 가까워요, “la estación está cerca”. 학교가 멀어요, “la escuela está lejos”. Son adjetivos que describen el lugar mismo, que lleva 이 o 가. El punto de partida se dice con 에서, “desde”: 여기에서 멀어요?, “¿está lejos de aquí?”.