Fechas y días de la semana

Número + 월, número + 일

3월 8일 se lee 삼월 팔 일: “8 de marzo”. 5월 25일, 오월 이십오 일: “25 de mayo”. Primero el mes, con 월; después el día, con 일. Se escribe con cifras y se lee con palabras.

Los números son los sinocoreanos, los de los precios y los minutos: 일, 이, 삼… Nunca 하나, 둘, 셋. Y atención: este 일 significa “día del mes”. Se escribe igual que el número 일, “uno”, pero es otra palabra.

Hasta el 31

Los días llegan a 31, así que hacen falta números mayores que diez. Se arman como en los precios: 십 + 오 = 십오, quince; 삼 + 십 = 삼십, treinta; 삼십 + 일 = 삼십일, treinta y uno.

8월 15일 se lee 팔월 십오 일. Y 12월 31일, 십이월 삼십일 일: aquí se encuentran los dos 일. El primero es el número “uno”; el segundo, la palabra “día”.

Los doce meses: dos cambian

Los meses no tienen nombre propio: son el número más 월, escritos como una sola palabra. 일월 es enero, el “mes uno”; 십이월, diciembre, el “mes doce”. Si sabes contar hasta doce, ya los sabes casi todos.

Hay dos excepciones que sí hay que aprender. Junio es 유월: 육 pierde su ㄱ. Octubre es 시월: 십 pierde su ㅂ. No existen “육월” ni “십월”.

오늘이 며칠이에요?

A: 오늘이 며칠이에요?, “¿qué fecha es hoy?”. B: 10월 5일이에요, “es 5 de octubre”.

며칠 pregunta por el día del mes. Es una sola palabra y se escribe así, 며칠, aunque por el sonido uno esperaría ver 몇, el de 몇 시예요?. La respuesta es simplemente la fecha más 이에요: como 일 termina en consonante, nunca 예요.

El año: de lo más grande a lo más pequeño

2026년 10월 5일: año, mes, día. Es el orden exactamente inverso al del español, “5 de octubre de 2026”. El coreano va siempre de la unidad más grande a la más pequeña, y no hay otro orden posible.

El año lleva 년 y se lee como un número normal, de corrido: 이천이십육 년, “dos mil veintiséis”. No se lee cifra por cifra ni partido en dos.

Los siete días: solo cambia la primera sílaba

월요일, lunes. 화요일, martes. 수요일, miércoles. 목요일, jueves. 금요일, viernes. 토요일, sábado. 일요일, domingo. Todos terminan en 요일, “día de la semana”; solo cambia la primera sílaba. Aprende cada uno como una palabra entera.

Cuando esa primera sílaba termina en consonante, se enlaza con 요: 월요일 suena 워료일; 목요일, 모교일; 금요일, 그묘일; 일요일, 이료일.

Una ayuda para la memoria: de lunes a viernes, las primeras sílabas siguen los mismos astros que en español: 월 Luna, 화 Marte, 수 Mercurio, 목 Júpiter, 금 Venus.

Tres preguntas distintas

A: 무슨 요일이에요?, “¿qué día de la semana es?”. B: 오늘은 월요일이에요. A: 생일이 언제예요?, “¿cuándo es tu cumpleaños?”. B: 제 생일은 6월 15일이에요.

무슨 va delante de un sustantivo y pregunta “qué” o “cuál”. En español “¿qué día es hoy?” sirve para la fecha y para el día de la semana; en coreano son preguntas separadas: 며칠 para la fecha, 무슨 요일 para el día y 몇 시 para la hora. 무슨 요일 se dice de corrido y suena 무슨 뇨일.

Cuándo pasa algo: día o fecha + 에

토요일에 만나요, “nos vemos el sábado”. 10월 5일에 한국에 가요, “el 5 de octubre voy a Corea”.

Un día de la semana o una fecha llevan la partícula de tiempo 에, igual que la hora en 일곱 시에. En español decimos “el sábado” sin preposición; en coreano 에 hace falta. Las que siguen sin llevarla son 오늘, 내일 y 어제.