Unidad 8 · Lección 6
Tres maneras de terminar una oración: 해요, 합니다, 해
unos 7 min · Objetivo: Reconocer el estilo formal (합니다) y el informal (해) junto al estilo cortés (해요), saber en qué situación se oye cada uno y seguir hablando en 해요
Una oración, tres finales
- 학교에 가요Voy a la escuela.
- 학교에 갑니다Voy a la escuela.
- 학교에 가Voy a la escuela.
학교에 가요. 학교에 갑니다. 학교에 가. Las tres dicen lo mismo: “voy a la escuela”. Solo cambia la última palabra.
Lo que cambia no es el contenido, sino la relación con quien te escucha. En español lo marcamos al dirigirnos a alguien, con “tú” o “usted”; en coreano se marca en el final de cada oración, hables de lo que hables. La primera, con 요, es tu estilo: el cortés, el que hablas desde la unidad 2 y el que vas a seguir hablando.
Haz primero: Hacer planes juntos: -(으)ㄹ까요? y -(으)면
Apuntes de la lección
Todo lo que se explica en esta lección, en una sola página.
Una oración, tres finales
학교에 가요. 학교에 갑니다. 학교에 가. Las tres dicen lo mismo: “voy a la escuela”. Solo cambia la última palabra.
Lo que cambia no es el contenido, sino la relación con quien te escucha. En español lo marcamos al dirigirnos a alguien, con “tú” o “usted”; en coreano se marca en el final de cada oración, hables de lo que hables. La primera, con 요, es tu estilo: el cortés, el que hablas desde la unidad 2 y el que vas a seguir hablando.
El estilo formal: ㅂ니다 / 습니다
가요 → 갑니다. 해요 → 합니다. 먹어요 → 먹습니다.
Se forma sobre la raíz. Si termina en vocal, una ㅂ va debajo de la última sílaba y sigue 니다: 가 → 갑니다. Si termina en consonante, se agrega 습니다: 먹 → 먹습니다. Al hablar, la ㅂ delante de ㄴ suena como ㅁ: 감니다, 함니다, 먹씀니다. No necesitas producir estas formas: basta con reconocerlas.
Ya lo usabas sin saberlo
감사합니다. 만나서 반갑습니다. 죄송합니다. 잘 먹겠습니다. Las cuatro están en estilo formal: por eso sonaban distintas de todo lo demás. Son frases fijas que se dicen así aunque el resto de la conversación vaya en 요.
En este estilo, 이에요 y 예요 se vuelven 입니다: 학생이에요 → 학생입니다, “soy estudiante”.
Preguntas formales, y dónde se oye este estilo
Las preguntas terminan en ㅂ니까? o 습니까?: 어디에 갑니까?, “¿adónde va?”. 안녕하십니까? es el 안녕하세요 formal.
Este estilo vive en lo público: el anuncio del andén (지하철이 옵니다, “llega el metro”), el pronóstico del tiempo (오늘 날씨는 맑습니다), los discursos y presentaciones, el personal que atiende a clientes. Tú lo vas a oír mucho más de lo que lo vas a decir.
El estilo informal: quitar 요
가요 → 가. 먹어요 → 먹어. 뭐 해요? → 뭐 해?.
Se quita 요, y nada más. Las preguntas siguen marcándose solo con la voz que sube al final. Este estilo se llama 반말, y lo oirás todo el tiempo en series y canciones, porque es como hablan los amigos entre sí.
이야 / 야, y con quién sí
“Ser” en informal: 학생이에요 → 학생이야; 의사예요 → 의사야. 이야 tras consonante, 야 tras vocal.
El estilo informal es para amigos íntimos de tu misma edad, para niños y para la familia, o para cuando la otra persona te propone dejar el 요. Con cualquier otro, es una falta de respeto. No es como pasar de “usted” a “tú”, que entre adultos suele ser rápido: en coreano dos adultos pueden hablarse en 요 durante años. Por eso tu estilo sigue siendo 해요.
Tres frases en los tres estilos
Gracias: 감사합니다, 고마워요, 고마워. Hola: 안녕하십니까?, 안녕하세요, 안녕. Perdón: 죄송합니다, 미안해요, 미안해. En cada fila van el formal, el cortés y el informal.
고마워요 viene de 고맙다: otra vez la ㅂ que se vuelve 우. 안녕 sirve entre amigos para saludar y para despedirse. La columna del medio es siempre segura. Para agradecer o disculparte ante un desconocido, 감사합니다 y 죄송합니다 siguen siendo lo normal.
Para recordar
- 해요 es el estilo cortés: el tuyo, y sirve con casi todo el mundo.
- 합니다 (ㅂ니다 / 습니다, preguntas en ㅂ니까?) es el formal: anuncios, noticias, discursos.
- 해 (la forma en 요 sin 요; 이야 / 야) es el informal o 반말: amigos íntimos, niños, familia.
- 감사합니다 – 고마워요 – 고마워; 죄송합니다 – 미안해요 – 미안해; 안녕하십니까? – 안녕하세요 – 안녕.
Fácil de confundir
- No uses 반말 con desconocidos ni con personas mayores: es una falta de respeto. Espera a que te lo propongan.
- La ㅂ de 갑니다 se escribe ㅂ y suena ㅁ: 감니다.
- 얼마입니까? no es incorrecto, pero en una tienda suena rígido: di 얼마예요?