El tiempo y el ánimo: 추워요, 더워요, 기분

날씨가 어때요?

날씨가 어때요?, “¿cómo está el tiempo?”. 어때요? pregunta cómo es o cómo está aquello que lleva 이 o 가; apréndelo como palabra entera.

Las respuestas básicas: 오늘은 추워요, “hoy hace frío”. 오늘은 더워요, “hoy hace calor”. 날씨가 좋아요, “hace buen tiempo”. En español el frío “se hace”; en coreano 추워요 y 더워요 son adjetivos, como 좋아요. Sirven también para decir que tú tienes frío o calor.

Despejado, nublado, fresco

맑아요, “despejado”, suena 말가요: 날씨가 맑아요. 흐려요, “nublado”: 오늘은 흐려요. 시원해요 es un fresco agradable, el que se agradece cuando hace calor: 바람이 시원해요, “el viento está fresco”. 바람 es “viento”.

Ya tenías dos más: 따뜻해요, “templado, tibio”, y 비가 와요, “llueve”. Con estas palabras alcanza para casi cualquier día.

Cuatro palabras, una misma transformación

Mira las formas de diccionario: 춥다 → 추워요. 덥다 → 더워요. 맵다 → 매워요. 가깝다 → 가까워요.

La raíz termina en ㅂ, pero en la forma en 요 esa ㅂ no aparece: en su lugar hay 워요. Lo que ocurre es que ㅂ se convierte en 우, y 우 + 어요 se contrae en 워요. A 매워요 y 가까워요 ya las usabas como palabras enteras; ahora ves de dónde salen.

Difícil y fácil siguen el patrón

Dos adjetivos nuevos con la misma ㅂ: 어렵다 → 어려워요, “difícil”. 쉽다 → 쉬워요, “fácil”.

시험이 어려워요, “el examen es difícil”. 숙제가 쉬워요, “la tarea es fácil”. Cuidado con una palabra que se parece: 쉬어요, sin ㅂ en su origen, es “descansar”, de 쉬다. “Fácil” es 쉬워요, con 워.

Delante de un sustantivo: 추운, 매운

추운 날씨, “tiempo frío”. 더운 여름, “verano caluroso”. 매운 음식, “comida picante”. 어려운 시험, “examen difícil”. 쉬운 책, “libro fácil”.

Otra vez ㅂ se vuelve 우, y encima va la ㄴ de los adjetivos delante de un sustantivo: 추우 + ㄴ → 추운. Así se explica 매운 음식, que habías aprendido como una sola expresión: 저는 매운 음식을 좋아해요, “me gusta la comida picante”.

El cambio ocurre solo ante una terminación que empieza con vocal. Ante consonante, la ㅂ se queda: 춥고, 어렵지만.

Las cuatro estaciones

Dos palabras nuevas: 봄, “primavera”, y 가을, “otoño”. Con 여름 y 겨울, que ya conoces, completan el año.

봄은 따뜻해요, “la primavera es templada”. 여름은 더워요, “en verano hace calor”. 가을은 시원해요, “el otoño es fresco”. 겨울은 추워요, “en invierno hace frío”. Así son las estaciones en Corea, donde las cuatro están bien marcadas.

El tiempo de ayer y el de mañana

Con el pasado y el plan que ya conoces: 어제는 추웠어요, “ayer hizo frío”. La ㅂ también se vuelve 우 aquí, porque 었어요 empieza con vocal: 추우 + 었어요 → 추웠어요.

내일은 비가 올 거예요, “mañana va a llover”: 오다 + ㄹ 거예요. Con el tiempo, esta forma no es un plan de nadie: es un pronóstico, igual que “va a llover” en español.

기분이 어때요?

기분 es el ánimo, cómo te sientes en este momento. Se pregunta con la misma palabra que el tiempo. A: 기분이 어때요?, “¿cómo te sientes?”. B: 기분이 좋아요, “estoy de buen humor”, o 기분이 나빠요, “estoy de mal humor”.

Bueno y malo son los 좋아요 y 나빠요 de siempre. Literalmente dices “el ánimo está bien”: quien se siente así eres tú, pero el sujeto de la oración es 기분.

Feliz, triste, enojado

행복해요, “feliz”, suena 행보캐요: 저는 행복해요. 슬퍼요, “triste”, de 슬프다; pierde la ㅡ igual que 바빠요: 영화가 슬퍼요, “la película es triste”.

화나요, de 화나다, es distinto: no es un adjetivo sino un verbo, “enojarse”. 정말 화나요, “me da mucho enojo”. Por eso, para decir que alguien ya está enojado, lo habitual es el pasado: “se enojó”.