あいさつ

朝も昼も夜も、これ 1 つ

안녕하세요 は人に会ったときのあいさつです。日本語は「おはようございます」「こんにちは」「こんばんは」と時間で言い分けますが、韓国語はどの時間でもこの 1 つで足ります。

안녕 は漢字語「安寧」。「お元気でいらっしゃいますか」という意味の丁寧な言い方なので、初対面の人にも目上の人にもそのまま使えます。

「さようなら」は 2 つある

違いは 1 語だけです。안녕히 가세요 は「お気をつけて行ってください」、안녕히 계세요 は「お元気でいてください」という意味です。

つまり、去る人には 가세요、残る人には 계세요 と言います。日本語の「さようなら」にこの区別はありません。自分が帰るときは、残る相手に 안녕히 계세요。外で別れて 2 人とも立ち去るなら、お互いに 안녕히 가세요 です。

お礼の言葉は 2 つ、どちらも丁寧

감사합니다 も 고맙습니다 も「ありがとうございます」です。丁寧さは同じで、入門のうちはどちらを使っても構いません。감사 は漢字語「感謝」、고맙습니다 は固有語です。

どちらも 니다 で終わる、かしこまった形の決まり文句です。パッチム ㅂ は ㄴ の前で ㅁ の音に変わるので、発音は 감사함니다 になります。

この講座でふだん使う文末より改まった形ですが、あいさつやお礼ではこのまま使います。

「はい」と「いいえ」

네 は「はい」。ハングルの練習ですでに読んだ単語です。その反対が 아니요「いいえ」です。

どちらも丁寧な返事で、相手を選ばずに使えます。네 は、日本語の「はい」と同じように、返事だけでなくあいづちにも使います。相手の話を聞きながら 네, 네 と言うのは自然です。