Tiga cara menutup kalimat: 해요, 합니다, 해

Satu kalimat, tiga akhiran

학교에 가요. 학교에 갑니다. 학교에 가. Ketiganya berarti sama: saya pergi ke sekolah.

Yang berbeda hanya kata terakhir, dan yang berubah bukan isinya, melainkan sikap pembicara terhadap lawan bicaranya. Bahasa Indonesia melakukan hal serupa dengan pilihan kata: bahasa baku dalam pengumuman, bahasa santai dengan teman. Bahasa Korea menaruhnya di akhiran kata kerja.

Kalimat pertama adalah gayamu sendiri, bentuk sopan. Dua lainnya cukup kamu kenali di pelajaran ini.

Bentuk formal: ㅂ니다 dan 습니다

가요 → 갑니다. 해요 → 합니다. 먹어요 → 먹습니다.

Bentuk formal dibuat dari akar. Kalau akar berakhir vokal, ㅂ masuk sebagai konsonan akhir, lalu 니다: 가 + ㅂ니다 → 갑니다. Kalau akar sudah punya konsonan akhir, ditambah 습니다: 먹 + 습니다.

Kamu tidak perlu membuatnya sendiri. Cukup kenali akhiran 니다 ketika mendengar atau membacanya.

ㅂ di depan ㄴ diucapkan [ㅁ]: 갑니다 [감니다], 합니다 [함니다], 먹습니다 [먹씀니다].

Akhiran ini sudah lama kamu pakai

감사합니다, 만나서 반갑습니다, 죄송합니다, 잘 먹겠습니다: semuanya bentuk formal. Itulah sebabnya ungkapan-ungkapan ini sejak awal terdengar lain daripada kalimat 해요 di sekitarnya. Ungkapan baku seperti ini memang biasa diucapkan dalam bentuk formal, juga di tengah percakapan sopan.

Satu lagi: 이에요 dan 예요 menjadi 입니다. 학생이에요 → 학생입니다, saya pelajar.

Pengucapan: 학생입니다 [학쌩임니다].

Pertanyaan formal, dan di mana gaya ini terdengar

Pertanyaan formal berakhir dengan ㅂ니까? atau 습니까?: 어디에 갑니까? Salam formalnya 안녕하십니까?, padanan 안녕하세요.

Kamu akan mendengar gaya ini, bukan mengucapkannya. Di peron: 지하철이 옵니다, kereta akan tiba. Dalam prakiraan cuaca: 오늘 날씨는 맑습니다, cuaca hari ini cerah. Juga dalam pidato, presentasi, dan dari pegawai yang melayani pelanggan.

Bentuk akrab: buang 요

가요 → 가. 먹어요 → 먹어. 뭐 해요? → 뭐 해?

Bentuk akrab, yang dalam bahasa Korea disebut 반말, adalah bentuk sopan tanpa 요. Tidak ada lagi yang berubah. Pertanyaan tetap hanya ditandai dengan nada yang naik di akhir.

Justru karena membuatnya begitu mudah, berhati-hatilah: satu 요 yang terlewat sudah mengubah gaya bicaramu.

이야 / 야, dan untuk siapa bentuk akrab

저는 학생이에요 → 학생이야. 저는 의사예요 → 의사야. 이에요 menjadi 이야 setelah konsonan akhir, 예요 menjadi 야 setelah vokal.

Bentuk akrab dipakai kepada teman dekat yang sebaya, anak-anak, dan keluarga sendiri, atau ketika lawan bicara sendiri mengajakmu melepas 요. Kepada orang lain, apalagi orang asing atau orang yang lebih tua, bentuk ini kasar.

Karena itu tetaplah berbicara dengan [[해요]]. Gaya ini cukup sopan untuk hampir semua orang.

Tiga ungkapan dalam tiga gaya

Terima kasih: 감사합니다, 고마워요, 고마워. Salam: 안녕하십니까?, 안녕하세요, 안녕. Maaf: 죄송합니다, 미안해요, 미안해.

Urutannya selalu formal, sopan, akrab. 안녕 dipakai saat bertemu maupun berpisah, hanya di antara teman. 고마워요 berasal dari 고맙다: ㅂ menjadi 우, pola yang baru kamu pelajari.

Yang di tengah selalu aman. Itu gayamu.