Di mana kegiatan berlangsung: 에서, 부터, 까지

Tempat yang sama, dua partikel

Kata baru: 도서관, perpustakaan. Sekarang bandingkan: 도서관에 가요, saya pergi ke perpustakaan. 도서관에서 공부해요, saya belajar di perpustakaan.

Tempatnya sama, tetapi partikelnya berbeda. Bersama 가요 muncul 에 yang sudah kamu kenal. Bersama 공부해요 muncul partikel baru: 에서. Untuk sekarang cukup perhatikan itu saja: pergi ke sana memakai 에, melakukan sesuatu di sana memakai 에서.

Tempat + 에서 + kegiatan

시장 pasar: 시장에서 사과를 사요, saya membeli apel di pasar. 공원 taman: 공원에서 운동해요, saya berolahraga di taman. 백화점 toserba: 백화점에서 옷을 샀어요, saya membeli baju di toserba.

Polanya selalu sama: tempat + 에서, lalu kegiatan yang dilakukan di sana. Kalimat terakhir berbentuk lampau, tetapi partikelnya tidak ikut berubah. Waktu hanya mengubah kata kerja, bukan partikel.

백화점 diucapkan [배콰점].

에 atau 에서: dua-duanya “di”

친구가 도서관에 있어요, teman saya ada di perpustakaan. 회사에서 일해요, saya bekerja di kantor. Dalam bahasa Indonesia keduanya “di”. Bahasa Korea membedakannya.

에 dipakai bila sesuatu hanya berada di tempat itu (있어요, 없어요) atau menuju ke sana (가요, 와요). 에서 dipakai bila ada kegiatan yang dilakukan di sana: bekerja, belajar, makan, membeli, bertemu.

Cara mengujinya: lihat kata kerjanya. Sekadar ada atau pergi ke sana? 에. Melakukan sesuatu di sana? 에서.

에서 juga berarti “dari”

어디에서 왔어요? Kamu berasal dari mana? 저는 한국에서 왔어요. Saya dari Korea.

Bersama kata kerja gerak seperti 와요 dan 가요, 에서 menandai titik berangkat: “dari”. Jadi dengan kata kerja gerak ada dua partikel yang berlawanan arah. 한국에 왔어요 berarti datang ke Korea; 한국에서 왔어요 berarti datang dari Korea. Satu suku kata saja yang membedakan, jadi dengarkan baik-baik.

부터 dan 까지: dari jam … sampai jam …

아홉 시부터 여섯 시까지 일해요: saya bekerja dari jam sembilan sampai jam enam.

부터 menandai awal dan 까지 menandai akhir. Keduanya menempel di belakang kata waktu, jadi letaknya terbalik dari “dari” dan “sampai” yang berdiri di depan: 아홉 시부터, 여섯 시까지.

Satu kata benda baru: 일, pekerjaan. Inilah 일 di dalam 일해요. 오늘 일이 많아요: hari ini pekerjaan saya banyak.

일 “pekerjaan” dan 일 “satu” ejaannya sama, tetapi katanya berbeda.

Rentang waktu dan jarak antara dua tempat

Kata baru: 점심시간, jam istirahat siang, dari 점심 dan 시간. 점심시간은 한 시부터 두 시까지예요: jam istirahat siang dari jam satu sampai jam dua. Rentangnya bisa langsung ditutup dengan 예요.

Untuk dua tempat, titik awalnya ditandai 에서, karena 에서 berarti “dari” suatu tempat: 집에서 학교까지 십 분이에요, dari rumah sampai sekolah sepuluh menit. Jadi pegang ini: waktu memakai 부터 … 까지, tempat memakai 에서 … 까지.