動作の場所は 에서

このレッスンの説明を 1 ページにまとめました。

도서관 は「図書館」。도서관에 가요「図書館に行きます」と 도서관에서 공부해요「図書館で勉強します」を見比べてください。

場所は同じですが、가요 のときは 에、공부해요 のときは 에서 が付いています。日本語でも「図書館に行く」「図書館で勉強する」と助詞が変わりますね。その違いとほぼ同じです。

시장에서 사과를 사요「市場でりんごを買います」、공원에서 운동해요「公園で運動します」、백화점에서 옷을 샀어요「デパートで服を買いました」。

どれも「場所＋에서」のあとに、そこですることが続きます。最後の文は過去形ですが、助詞は変わりません。시장（市場）・공원（公園）・백화점（百貨店）は漢字語で、백화점 は [배콰점] と発音します。

에 は、物や人がある・いる場所（있어요・없어요）と、行き先（가요・와요）に使います。친구가 도서관에 있어요。

에서 は、何かをする場所です。회사에서 일해요。迷ったら日本語で「に」か「で」かを考えれば、たいてい合います。形はパッチムがあってもなくても 에서 ひとつです。

살아요（住んでいます）は「～に住む」と同じく 서울에 살아요 と言えます。서울에서 살아요 も使います。

어디에서 왔어요?「どこから来ましたか」— 저는 한국에서 왔어요「私は韓国から来ました」。

와요・가요 と一緒のとき、에서 は出発する場所「～から」を表します。에 は着く場所なので、한국에 왔어요 なら「韓国に来ました」。助詞ひとつで意味が逆になります。

아홉 시부터 여섯 시까지 일해요「9 時から 6 時まで働きます」。始まりに 부터、終わりに 까지 を付けます。どちらも形は変わりません。

日本語の「から」は場所にも時間にも使いますが、韓国語では時間の始まりに 부터 を使います。일 は「仕事」という名詞で、일해요 の 일 です。오늘 일이 많아요「今日は仕事が多いです」。

점심시간은 한 시부터 두 시까지예요「昼休みは 1 時から 2 時までです」。까지 のあとに 예요 を付ければ「～までです」になります。점심시간 は 점심＋시간 です。

場所から場所までのときは、始まりに 에서 を使います。집에서 학교까지 십 분이에요「家から学校まで 10 分です」。時間は 부터、場所は 에서、と覚えておけば安全です。