在哪裡做：에서 和 에

同一個地方，兩種助詞

新詞 도서관「圖書館」。比較這兩句：도서관에 가요「去圖書館」、도서관에서 공부해요「在圖書館讀書」。

地點相同，後面的助詞卻不一樣：가요 那句是你早就會的 에，공부해요 那句多了一個字，變成 에서。先不用管規則，只要注意到：動詞換了，助詞也跟著換。

地點＋에서＋做的事

三個新地點，各配一件在那裡做的事：시장에서 사과를 사요「在市場買蘋果」、공원에서 운동해요「在公園運動」、백화점에서 옷을 샀어요「在百貨公司買了衣服」。

句型是「地點＋에서＋動作」。最後一句是過去式，助詞照樣是 에서，不受時態影響。三個地點都是漢字詞：시장 市場、공원 公園、백화점 百貨店。

백화점 唸 [배콰점]。

에 是「在、去」，에서 是「在那裡做」

친구가 도서관에 있어요「朋友在圖書館」，회사에서 일해요「在公司工作」。中文兩句都用「在」，韓文要分開：只是人或東西在那裡（있어요／없어요），或是前往那裡（가요／와요），用 에；在那裡做某件事（工作、讀書、吃、買、見面……），用 에서。

判斷時問自己：是「待在、抵達」那個地方，還是「在那裡做事」？

살아요（住）比較特別，서울에 살아요 和 서울에서 살아요 都可以。

에서 的第二個意思：從

어디에서 왔어요?「你從哪裡來？」—저는 한국에서 왔어요「我從韓國來」。和 와요、가요 一起時，에서 標的是出發的地方，相當於中文的「從」。

這時候 에 和 에서 方向正好相反：한국에 왔어요 是「來到韓國」，한국에서 왔어요 是「從韓國來」。多一個 서，意思就反過來了。

時間的範圍：부터…까지

아홉 시부터 여섯 시까지 일해요「從九點工作到六點」。부터 接在開始的時間後面，까지 接在結束的時間後面，就是中文的「從……到……」。中文的「從、到」放在時間前面，韓文的助詞放在後面。

用了 부터、까지，就不再加 에。另外，일해요 裡的 일 可以單獨當名詞，意思是「工作、事情」：오늘 일이 많아요「今天工作很多」。

地點的範圍：에서…까지

句尾是名詞時，까지 後面直接接 예요：점심시간은 한 시부터 두 시까지예요「午休時間是一點到兩點」。新詞 점심시간 是 점심 加 시간。

兩個地點之間，起點用 에서：집에서 학교까지 십 분이에요「從家裡到學校要十分鐘」。可以這樣記：中文同一個「從」，時間的「從」是 부터，地點的「從」是 에서；終點都是 까지。