Nguyên âm ghép và nối âm

Hai nguyên âm đọc nhanh thành một

Hãy nghe 오 rồi 아 đọc tách rời, sau đó nghe 와. Khi hai nguyên âm ấy đọc thật nhanh, chúng nhập lại thành một tiếng: môi tròn trong chớp mắt rồi mở ngay sang 아.

Âm này gần với vần “oa” trong tiếng Việt, nên bạn sẽ không gặp khó. Trong từ thật: 사과 là quả táo, khối thứ hai là ㄱ đi với nguyên âm ghép ấy.

Hai nguyên âm trong một khối

Nguyên âm ghép viết bằng hai nguyên âm bạn đã biết, đặt chung một khối: nguyên âm nằm ở dưới phụ âm đầu, nguyên âm đứng ở bên phải. ㅗ + ㅏ = ㅘ, ㅜ + ㅓ = ㅝ.

Cặp đôi là cố định: ㅗ chỉ đi với ㅏ, ㅜ chỉ đi với ㅓ. Mẹo nhớ: nét ngắn chĩa lên đi với nét ngắn chĩa ra ngoài, nét ngắn chĩa xuống đi với nét ngắn chĩa vào trong.

워 bắt đầu bằng môi tròn rồi mở sang 어, không tròn môi ở phần sau.

Chữ Latinh ghi ㅘ là “wa”, ㅝ là “wo”. “wo” vẫn là w + 어, không phải w + 오.

Ghép với ㅣ

ㅜ + ㅣ = ㅟ như trong 위: môi tròn rồi trượt sang 이, gần với vần “uy”.

ㅡ + ㅣ = ㅢ như trong 의: bắt đầu bằng môi dẹt của 으 rồi trượt ngay sang 이. Phần 이 mới là phần chính, khác với vần “ưi” tiếng Việt vốn nhấn vào “ư”.

ㅗ + ㅣ = ㅚ như trong 외, và ㅗ + ㅐ = ㅙ như trong 왜. Ngày nay hai chữ này đọc gần như nhau: môi tròn rồi mở sang một âm ở khoảng giữa “e” và “ê”.

Chữ Latinh: ㅟ là “wi”, ㅢ là “ui”, ㅚ là “oe”, ㅙ là “wae”. “ui” ở đây không đọc như vần “ui” tiếng Việt.

Từ ngắn có nguyên âm ghép

뭐 gì, 귀 tai, 의사 bác sĩ, 회사 công ty, 돼지 con lợn, 의자 ghế.

뭐 là từ để hỏi bạn sẽ dùng rất nhiều: ㅁ đi với ㅝ. 의사 và 회사 là từ gốc Hán, ứng với “y sĩ” và “hội xã”; tiếng Việt ngày nay nói “bác sĩ” và “công ty”, nên đừng suy nghĩa trực tiếp từ âm Hán-Việt.

Cùng với 왜 “tại sao” ở bước trước, bạn đã có bốn từ để hỏi: 누구 ai, 어디 ở đâu, 뭐 gì, 왜 tại sao.

Ba chữ hiếm, chỉ cần nhận mặt

ㅜ + ㅔ = ㅞ như trong 웨, đọc gần như 외 và 왜. ㅒ như trong 얘 và ㅖ như trong 예 là ㅐ và ㅔ có thêm một nét, tức là thêm âm lướt y theo quy tắc bạn đã biết.

Ba chữ này xuất hiện ít. Bạn không cần luyện riêng; chỉ cần khi gặp thì nhận ra chúng được ghép từ những phần quen thuộc.

Từ dài hơn, toàn chữ đã học

영화 phim, 병원 bệnh viện, 화장실 nhà vệ sinh, 회사원 nhân viên công ty, 은행 ngân hàng, 휴대폰 điện thoại di động.

Đến đây bạn đã biết mọi chữ cái. Từ dài chỉ là nhiều khối xếp cạnh nhau: đọc từng khối một tiếng, đều nhau.

병원 và 은행 rất gần với “bệnh viện” và “ngân hàng” vì cùng gốc Hán. Những cặp như vậy còn nhiều, và phần ghi chú từ vựng sẽ chỉ ra khi chúng đáng tin.

Nối âm: phụ âm cuối trượt sang chỗ trống

Hãy nghe 음악. Bạn không nghe 음 rồi 악 tách rời, mà nghe [으막]. Khối sau bắt đầu bằng ㅇ câm, tức là một chỗ trống, và phụ âm cuối ㅁ của khối trước trượt sang lấp chỗ ấy.

Đó là nối âm. Chữ viết không đổi, chỉ cách đọc đổi: 한국어 đọc là [한구거]. Trong 편의점, ㄴ cũng nối sang và ㅢ đọc như ㅣ: [펴니점].

Tiếng Việt giữ từng tiếng tách bạch, không bao giờ đọc “các anh” thành “cá canh”. Vì vậy đây là thói quen mới bạn cần tập.