Phụ âm cuối (patchim)

Có thêm một chữ ở đáy khối

Bạn đã biết 사. Hãy nghe ba khối bên cạnh: 산, 밤, 강. Mỗi khối có thêm một chữ thứ ba nằm bên dưới, và âm tiết khép lại bằng một phụ âm.

Ba âm khép này người Việt đọc được ngay: ㄴ ở đáy giống “-n” trong “san”, ㅁ giống “-m” trong “bám”, ㅇ giống “-ng” trong “gang”. Đây là lợi thế thật sự của người Việt, vì tiếng Việt cũng khép âm tiết bằng phụ âm.

Tiếng Hàn không có thanh điệu, nên 산, 밤, 강 không mang dấu nào. Chỉ mượn phần âm cuối của các tiếng Việt làm mốc.

Phụ âm cuối luôn nằm dưới cùng

Phụ âm khép âm tiết gọi là phụ âm cuối, tiếng Hàn gọi là 받침 (patchim). Nó luôn viết ở đáy khối, dù nguyên âm là loại đứng như trong 산 hay loại nằm như trong 문.

Thứ tự đọc: phụ âm đầu, nguyên âm, rồi phụ âm cuối. Cả khối vẫn là một tiếng.

Riêng ㅇ có hai vai: ở đầu khối nó câm, ở đáy khối nó là âm “ng”. Trong 강, chữ đầu là ㄱ và chữ cuối là ㅇ.

ㄹ ở cuối: âm mới với người Việt

Hãy nghe 물, 말, 서울. Ở đầu âm tiết, ㄹ là một cái gõ lưỡi. Ở cuối âm tiết thì khác: đầu lưỡi đưa lên chạm lợi trên và giữ nguyên ở đó, hơi thoát ra hai bên lưỡi. Âm nghe giống một chữ “l” kéo dài.

Tiếng Việt không có âm tiết nào kết thúc bằng “l”, nên đây là phụ âm cuối duy nhất bạn phải tập mới. Lỗi thường gặp là thay nó bằng “-n”: 물 và 문 là hai từ khác nhau.

Chữ Latinh ghi ㄹ cuối là “l”: mul, mal, Seoul.

ㄱ và ㅂ ở cuối: chặn lại, không bật ra

Hãy nghe 책, 밥, 집. Phụ âm cuối ㄱ và ㅂ chỉ chặn luồng hơi rồi dừng ở đó: miệng đóng lại ở vị trí của âm ấy và không có gì bật ra sau đó.

Tiếng Việt làm đúng như vậy với “-c” trong “sách” hay “bác” và “-p” trong “tập”. Bạn chỉ cần giữ thói quen sẵn có. Người học nói tiếng Anh hay tiếng Nhật thường phải tập rất lâu mới bỏ được nguyên âm thừa ở cuối.

Chữ Latinh ghi các âm cuối này là k và p: chaek, bap, jip.

ㅅ ở cuối không còn là tiếng xì

옷 viết với ㅅ ở đáy, nhưng âm tiết tiếng Hàn không kết thúc bằng tiếng xì. Ở vị trí cuối, ㅅ bị chặn lại giống như ㄷ: đầu lưỡi chạm lợi trên và dừng ở đó, giống “-t” trong “hát”.

Vì vậy 옷 đọc là [옫] và chữ Latinh ghi là “ot”. Chữ viết vẫn giữ ㅅ; lý do sẽ rõ ở bài sau, khi phụ âm cuối nối sang nguyên âm đứng sau nó.

Từ có ㄴ ㅁ ㅇ ở cuối

눈 mắt, 돈 tiền, 방 phòng, 빵 bánh mì, 가방 túi, 사람 người.

방 và 빵 chỉ khác nhau ở phụ âm đầu: âm thường và âm căng. Đây chính là cặp bạn đã luyện ở bài trước, giờ nằm trong từ thật.

Khi đọc từ hai khối, mỗi khối vẫn là một tiếng trọn vẹn: 가방 là 가 rồi 방, 사람 là 사 rồi 람.

Người và vật quanh bạn

한국 Hàn Quốc, 학생 học sinh, 친구 bạn, 이름 tên, 선생님 thầy cô giáo, 김치 kim chi.

Nhiều từ tiếng Hàn có gốc Hán giống từ Hán-Việt, nên nghe khá quen: 한국 và “Hàn Quốc”, 학생 và “học sinh”. Hãy dùng điều đó để nhớ nghĩa, nhưng đừng đọc theo âm Việt.

Một điểm cần chú ý: sau ㅗ, ㅜ, tiếng Việt hay ngậm môi lại ở cuối như trong “học”, “quốc”. Trong 한국, môi không ngậm; chỉ có cuống lưỡi chặn lại.

Nơi chốn, thời gian, tên nước

학교 trường học, 식당 nhà hàng, 맥주 bia, 시간 thời gian, 일본 Nhật Bản, 미국 Mỹ.

Khi nghe 학교, 식당, 맥주, bạn sẽ thấy phụ âm đầu của khối thứ hai đanh hơn bình thường, giống âm căng. Sau một phụ âm cuối bị chặn như ㄱ, phụ âm thường đứng kế nó tự động thành căng. Chữ viết không đổi. Lúc này bạn chỉ cần biết hiện tượng ấy có tồn tại và đọc theo bản ghi âm.